1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT
3
00:00:14,426 --> 00:00:18,555
[svira tiha muzika]
4
00:00:22,476 --> 00:00:23,661
[pilot iznad PA]Dame i gospodo,
5
00:00:23,685 --> 00:00:24,895
dobrodošli u Wagga Wagga.
6
00:00:25,771 --> 00:00:27,356
Nadamo se da ćete uživati u boravku.
7
00:00:43,413 --> 00:00:44,456
hej…
8
00:00:45,124 --> 00:00:46,124
Adi.
9
00:00:46,708 --> 00:00:48,252
- [smeje se]
- [Addison grca]
10
00:00:48,335 --> 00:00:50,337
[Laurelyn] Ovdje smo. [smijeh]
11
00:00:52,464 --> 00:00:53,465
[Addison] Uh-huh.
12
00:00:54,007 --> 00:00:57,136
- To je prošlo brže nego što se očekivalo.
- Da, nisam ni namignuo.
13
00:00:57,219 --> 00:00:58,238
- Previše smo zauzeti pitajući se da li smo...
- [gruca]
14
00:00:58,262 --> 00:00:59,555
...završiće kao hrana za ajkule.
15
00:01:00,681 --> 00:01:02,182
Trebao si uzeti
srećna tableta.
16
00:01:02,266 --> 00:01:03,266
[Laurelyn] Hmm.
17
00:01:03,809 --> 00:01:07,146
[smeje se] Ben je tako uzbuđen
da te upoznam.
18
00:01:07,229 --> 00:01:09,523
Oh, nemoj ni pomisliti
o ohrabrivanju njega.
19
00:01:10,399 --> 00:01:11,879
Znaš
nisam zainteresovan za zabavljanje,
20
00:01:11,942 --> 00:01:14,027
- zbog čega sam ovde.
- Dobro.
21
00:01:14,611 --> 00:01:16,363
samo kazem,
nemojte se iznenaditi
22
00:01:16,447 --> 00:01:17,948
ako pokuša nešto s tobom.
23
00:01:20,200 --> 00:01:22,369
Addison. [smijeh]
24
00:01:22,995 --> 00:01:25,372
Ne mogu vjerovati svojoj mlađoj sestri
prešao je sav ovaj put
25
00:01:25,456 --> 00:01:27,624
- da me vidiš.
- [Addison se smije, kikoće]
26
00:01:27,708 --> 00:01:30,669
- [Ben se smije]
- Hmm. Drago mi je da te vidim.
27
00:01:30,752 --> 00:01:34,089
- A ti mora da si Laurelyn.
- [Laurelyn] Zaista jesam.
28
00:01:34,173 --> 00:01:35,549
[smeje se] Oh… oh… oh…
29
00:01:36,091 --> 00:01:37,569
[Ben] Slušao sam
o tebi godinama.
30
00:01:37,593 --> 00:01:39,344
Da, nadam se da je moj najbolji prijatelj
nije upropastio
31
00:01:39,428 --> 00:01:40,428
tvoje mišljenje o meni.
32
00:01:42,055 --> 00:01:43,055
Nikad.
33
00:01:43,807 --> 00:01:45,177
- [smeje se]
- [Laurelyn se smije]
34
00:01:45,434 --> 00:01:47,478
Hoćete li nas upoznati
svom prijatelju?
35
00:01:48,145 --> 00:01:50,355
Zac. Drago mi je da smo se upoznali.
36
00:01:50,439 --> 00:01:52,608
- Sviđa mi se tvoj naglasak.
- Pa, to je prvi put.
37
00:01:53,233 --> 00:01:54,294
Nadam se tvom letu
nije bilo previše grubo.
38
00:01:54,318 --> 00:01:55,402
Bilo je super. [smeje se]
39
00:01:55,486 --> 00:01:56,486
[smeje se]
40
00:01:57,029 --> 00:01:58,631
Vi dame koje želite da izađete
na pice veceras?
41
00:01:58,655 --> 00:02:01,158
- Spreman za polazak.
- Oh, uh. Pusti me da uzmem…
42
00:02:01,241 --> 00:02:03,577
["This Déjà Vu" svira]
43
00:02:03,660 --> 00:02:06,246
♪ Tako muka od svih déjà vu ♪
44
00:02:06,622 --> 00:02:09,792
♪ I ja želim da nađem svoju osobu ♪
45
00:02:10,501 --> 00:02:14,797
[vokalizira]
46
00:02:14,880 --> 00:02:15,964
Shiraz.
47
00:02:16,048 --> 00:02:19,676
[publika aplaudira, navija]
48
00:02:19,760 --> 00:02:25,098
[svi] Uradi to! Uradi to! Uradi to!
49
00:02:25,432 --> 00:02:26,432
[Laurelyn pročisti grlo]
50
00:02:26,725 --> 00:02:28,727
Hm, ja nisam odavde.
51
00:02:28,811 --> 00:02:30,229
Ovo mi je prva noć
u Australiji.
52
00:02:30,312 --> 00:02:33,023
Živi sa mnom, nateraću te
osjećati se kao kod kuće.
53
00:02:33,107 --> 00:02:35,651
Ne znam kakvu
muzike koju Australci vole, ali...
54
00:02:36,401 --> 00:02:37,921
ovo je jedan
od mojih omiljenih koje sam napisao.
55
00:02:37,945 --> 00:02:41,031
["Fall Into You" svira]
56
00:02:46,954 --> 00:02:49,790
♪ Mekana užarena žeravica ♪
57
00:02:52,334 --> 00:02:55,879
♪ Plutanje sa bakljom ♪
58
00:02:57,589 --> 00:03:02,386
♪ Brzo se dižemo
I ustajanje ♪
59
00:03:03,137 --> 00:03:07,683
♪ Bosi u zraku ♪
60
00:03:08,725 --> 00:03:10,727
♪ Rijeka obasjana mjesečinom ♪
61
00:03:13,480 --> 00:03:16,984
♪ Srebro u mraku ♪
62
00:03:18,569 --> 00:03:23,574
♪ Krećemo se kao voda
Okružuje nas ♪
63
00:03:24,074 --> 00:03:28,203
♪ Tragom naših srca ♪
64
00:03:29,329 --> 00:03:34,585
♪ Pa, pusti me da padnem
Pad u naručje ♪
65
00:03:34,668 --> 00:03:39,840
♪ Odmahni me
Plutati zauvijek ♪
66
00:03:39,923 --> 00:03:44,720
♪ Pad kao nebo
Kapi kiše i sve ♪
67
00:03:45,262 --> 00:03:49,892
♪ Drži me blizu ♪
68
00:03:50,350 --> 00:03:52,644
♪ Dok padam u tebe ♪
69
00:03:52,728 --> 00:03:56,857
- [publika navija, aplaudira]
- Hvala.
70
00:03:58,317 --> 00:03:59,485
[smeje se]
71
00:04:01,195 --> 00:04:07,326
- [svira tiha muzika]
- [nerazgovjetno brbljanje]
72
00:04:12,873 --> 00:04:14,225
Da li poznajete devojku
ko je upravo nastupio?
73
00:04:14,249 --> 00:04:16,460
- [svira živahna muzika]
- Ne.
74
00:04:19,296 --> 00:04:21,673
Tvoje je ako možeš saznati
šta ona radi ovde...
75
00:04:22,382 --> 00:04:23,842
koliko će ona biti
u Wagga Wagga,
76
00:04:23,926 --> 00:04:25,752
i ako se zabavlja
bilo jednog od tipova.
77
00:04:29,723 --> 00:04:31,433
♪ To je lijep život ♪
78
00:04:35,771 --> 00:04:37,272
♪ To je lijep život ♪
79
00:04:37,356 --> 00:04:42,820
- [publika aplaudira, navija]
- [svira "Un Deux Trois"]
80
00:04:43,278 --> 00:04:44,523
[konobarica govori nerazgovijetno]
81
00:04:49,451 --> 00:04:51,319
- Njeno ime...
- Ne želim da znam njeno ime.
82
00:04:52,371 --> 00:04:53,598
Benova sestra je njena najbolja prijateljica
83
00:04:53,622 --> 00:04:55,614
i došli su
da ostanem kod njega preko leta.
84
00:04:56,083 --> 00:04:58,293
Upoznala je Bena i Zaca
po prvi put danas.
85
00:04:58,919 --> 00:05:00,313
Saznajte šta rade
Petak uveče.
86
00:05:00,337 --> 00:05:01,839
Mogao bih igrati ovu igru
cijelu noć.
87
00:05:04,633 --> 00:05:07,344
[čovek] ♪ Imam neku lošu naviku ♪
88
00:05:07,427 --> 00:05:09,221
♪ Ali zbog tebe vrijedim ♪
89
00:05:09,304 --> 00:05:11,974
♪ Nigdje ne idem ♪
90
00:05:13,100 --> 00:05:14,726
Momci
predstaviće svoja vina
91
00:05:14,810 --> 00:05:17,271
na vintage večeri na univerzitetu
gde studiraju.
92
00:05:17,354 --> 00:05:18,856
Djevojke će biti njihovi gosti.
93
00:05:18,939 --> 00:05:19,939
Hvala ti.
94
00:05:20,232 --> 00:05:21,560
[konobarica] Bilo mi je zadovoljstvo.
95
00:05:23,235 --> 00:05:24,445
[nerazgovjetno brbljanje]
96
00:05:26,864 --> 00:05:29,074
♪ Ne želim previše razmišljati ♪
97
00:05:29,158 --> 00:05:31,702
♪ Samo zajaši talas
Iznad vode ♪
98
00:05:31,785 --> 00:05:33,912
♪ Lako kao un deux trois ♪
99
00:05:33,996 --> 00:05:36,623
♪ S tobom je bolje
Bolje nam je zajedno ♪
100
00:05:37,833 --> 00:05:38,959
- [smeje se]
- Izvinite. ja…
101
00:05:39,042 --> 00:05:41,128
sta? Želiš li plesati?
102
00:05:41,211 --> 00:05:42,713
Da, volio bih.
103
00:05:43,797 --> 00:05:46,884
Žao mi je, to je izraz
odakle sam i kada...
104
00:05:47,217 --> 00:05:48,361
kada dvoje ljudi pokušaju
da zaobiđu jedno drugo.
105
00:05:48,385 --> 00:05:49,470
Upoznat sam sa tim.
106
00:05:54,766 --> 00:05:56,643
Mislim da bih uživao
ples sa tobom.
107
00:06:01,148 --> 00:06:03,275
♪ Lako kao un deux trois ♪
108
00:06:03,358 --> 00:06:06,445
♪ Samo polako, dušo
Kao un deux trois ♪
109
00:06:08,572 --> 00:06:11,366
[cvrkut ptica]
110
00:06:12,534 --> 00:06:16,371
[zvona zvona]
111
00:06:17,080 --> 00:06:19,249
- [Addison] Dobro izgleda.
- Hvala!
112
00:06:19,333 --> 00:06:20,918
Nikada nisam bio
na vintage večeru.
113
00:06:21,668 --> 00:06:23,337
[Addison]
Mislite da će se Zacu ovo svidjeti?
114
00:06:23,754 --> 00:06:26,507
Oh, mislim da Zac
voleo bih te u bilo čemu.
115
00:06:27,090 --> 00:06:28,884
- Ili ništa.
- [smeje se]
116
00:06:28,967 --> 00:06:30,320
[Zac] Igrao sam
otprilike šest godina,
117
00:06:30,344 --> 00:06:32,170
- što je zapravo...
- [nerazgovjetno brbljanje]
118
00:06:32,554 --> 00:06:33,889
Momci.
119
00:06:40,604 --> 00:06:41,772
Da, ne, posluži se.
120
00:06:43,982 --> 00:06:45,067
Vreme je da krenemo.
121
00:06:48,112 --> 00:06:50,030
- [Zac] Vau.
- [svira živahna muzika]
122
00:06:50,114 --> 00:06:52,950
[nerazgovjetno brbljanje]
123
00:07:00,415 --> 00:07:01,415
Pleši sa mnom.
124
00:07:01,667 --> 00:07:03,127
[Laurelyn] Um, u redu.
125
00:07:04,419 --> 00:07:06,296
Oh, izgleda
da se dobro provedemo.
126
00:07:07,506 --> 00:07:10,134
Zac se ne pojavljuje
previše nesrećna.
127
00:07:10,217 --> 00:07:11,260
Kad bih morao da pogađam…
128
00:07:11,927 --> 00:07:13,587
Kladim se da jesmo
pao za noć.
129
00:07:14,179 --> 00:07:16,306
U redu je.
Ja, uh, još uvek imam jet lag.
130
00:07:16,390 --> 00:07:17,992
Verovatno ću ići pravo
svejedno u krevet. [smeje se]
131
00:07:18,016 --> 00:07:19,768
- Huh?
- Gospodine Donovan,
132
00:07:19,852 --> 00:07:21,145
Žao mi je što vas uznemiravam, uh,
133
00:07:21,228 --> 00:07:23,272
ali imamo problema
pronalaženje vašeg Merlota.
134
00:07:23,355 --> 00:07:25,816
Sve moje berbe
zajedno su restaurirani.
135
00:07:25,899 --> 00:07:26,984
Ovuda, gospodine.
136
00:07:28,819 --> 00:07:30,147
- Odmah se vraćam.
- Bez žurbe.
137
00:07:37,619 --> 00:07:39,538
[usta]
Jebaću ga večeras.
138
00:07:49,047 --> 00:07:51,800
ako se dobro sjećam,
Vjerujem da posjeduješ ples.
139
00:07:52,551 --> 00:07:53,551
Da.
140
00:07:54,261 --> 00:07:55,387
Verujem da jesam.
141
00:08:01,435 --> 00:08:02,519
Amerikanac.
142
00:08:02,603 --> 00:08:04,980
[Laurelyn] Mm-hmm.
Svaki dan i dva puta nedjeljom.
143
00:08:06,732 --> 00:08:08,942
Kakav je smiješan drkadžija kao ti
radiš u Wagga Wagga?
144
00:08:09,026 --> 00:08:10,894
Moj najbolji prijatelj me je pozvao
provesti ljeto.
145
00:08:12,404 --> 00:08:13,530
[Jack] Tvoj naglasak.
146
00:08:13,614 --> 00:08:14,782
Ja sam sa juga.
147
00:08:16,116 --> 00:08:17,116
Sviđa mi se.
148
00:08:18,952 --> 00:08:20,363
Dakle, samo si stavio
tvoj život na čekanju?
149
00:08:20,996 --> 00:08:23,165
Oh, morao sam da se odmaknem
na kratko,
150
00:08:23,248 --> 00:08:24,248
razbistri mi glavu.
151
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
Bojim se
Moram da skratim naš ples.
152
00:08:32,382 --> 00:08:34,125
Hoćeš li mi se pridružiti na večeri
sutra uveče?
153
00:08:34,635 --> 00:08:36,553
Da, ja bih... Voleo bih to.
154
00:08:38,055 --> 00:08:39,181
Mogu li poslati mog vozača…
155
00:08:39,890 --> 00:08:41,266
- Oko 7:00?
- Um…
156
00:08:42,684 --> 00:08:43,684
U redu.
157
00:08:47,064 --> 00:08:50,317
Oh, uh, 452 Stanton Street.
158
00:08:53,987 --> 00:08:55,274
Čekaj, nisam čuo tvoje ime.
159
00:08:58,325 --> 00:08:59,910
Bilo bi zabavnije
ako to ne znaš.
160
00:09:06,291 --> 00:09:07,626
- Oh. Hej.
- Hej.
161
00:09:18,262 --> 00:09:20,639
- [psi laju]
- [cikade cvrkuću]
162
00:09:23,434 --> 00:09:25,769
- [udari]
- [duboko izdahne]
163
00:09:25,853 --> 00:09:26,979
Adi, uplašen si
164
00:09:27,062 --> 00:09:27,938
- Odjebi od mene.
- [Addison] Jeste li otišli
165
00:09:28,021 --> 00:09:28,856
upalila mi se svjetla?
166
00:09:28,939 --> 00:09:30,732
[Laurelyn]
Mislio sam da si kod Zaca.
167
00:09:31,108 --> 00:09:32,192
Bio sam.
168
00:09:32,276 --> 00:09:33,652
[Laurelyn] Da li se nešto dogodilo?
169
00:09:34,194 --> 00:09:36,780
Ne, ali, uh, ne želim
da budem ta devojka
170
00:09:36,864 --> 00:09:38,782
- Ko je izneverio dobrodošlicu.
- [Laurelyn] Hmm.
171
00:09:39,116 --> 00:09:39,950
Ali ti ćeš biti devojka
172
00:09:40,033 --> 00:09:41,660
ko mu dozvoljava
istroši svoju vaginu.
173
00:09:42,077 --> 00:09:43,996
- [Addison] Laurie, to je grubo.
- [smeje se]
174
00:09:44,079 --> 00:09:46,748
Ali istina. [smeje se]
175
00:09:46,832 --> 00:09:50,544
Ali htjet će me više ako želi
da ležim u krevetu misleći na mene.
176
00:09:50,627 --> 00:09:54,548
Video sam te kako plešeš
sa zgodnim odelom.
177
00:09:54,631 --> 00:09:55,924
[smeje se] To je bio on.
178
00:09:56,633 --> 00:09:58,719
- Tip kojeg sam upoznala u klubu.
- Kakva koincidencija.
179
00:09:58,802 --> 00:10:00,421
A sada me je pitao
na veceru.
180
00:10:01,513 --> 00:10:03,390
I šalje svog vozača
da me pokupi.
181
00:10:03,474 --> 00:10:05,392
Mora da je bogat.
šta on radi?
182
00:10:06,018 --> 00:10:07,803
- Nismo stigli tako daleko.
- Kako se zove?
183
00:10:08,312 --> 00:10:09,813
Ni mi nismo stigli tako daleko.
184
00:10:09,897 --> 00:10:12,024
- [smeje se]
- [smeje se]
185
00:10:12,107 --> 00:10:13,334
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [svira tiha muzika]
186
00:10:13,358 --> 00:10:15,319
kako su tvoji prijatelji
vintage fare sinoć?
187
00:10:16,028 --> 00:10:17,446
[Laurelyn] Ben je dobro prošao, ali...
188
00:10:17,905 --> 00:10:19,531
Nikad nisam očekivao ništa manje.
189
00:10:20,032 --> 00:10:21,658
Vino je posao njegove porodice.
190
00:10:22,910 --> 00:10:24,902
Strastveniji si
kada ti je to za život.
191
00:10:30,459 --> 00:10:31,459
znaš…
192
00:10:32,377 --> 00:10:35,464
Proveo sam zadnji sat
večerati sa tobom i…
193
00:10:37,716 --> 00:10:39,169
Još mi nisi rekao
tvoje ime.
194
00:10:41,136 --> 00:10:42,547
I zašto mislite
to bi moglo biti?
195
00:10:44,139 --> 00:10:45,139
oženjen si…
196
00:10:45,849 --> 00:10:47,601
sa ženom i 2,5 dece?
197
00:10:50,062 --> 00:10:51,582
tajanstven sam,
ali to nema veze
198
00:10:51,647 --> 00:10:52,647
sa oženjenim.
199
00:10:53,398 --> 00:10:54,399
Takav sam.
200
00:10:56,652 --> 00:10:57,986
Pa, to sve objašnjava.
201
00:11:00,739 --> 00:11:01,739
[smeje se]
202
00:11:06,245 --> 00:11:07,705
Oboje ćemo biti
Wagga Wagga
203
00:11:07,788 --> 00:11:09,081
za naredna tri mjeseca.
204
00:11:09,998 --> 00:11:12,251
Voleo bih da te vidim
dok si ovde.
205
00:11:14,503 --> 00:11:18,215
Moj život je komplikovan
iz razloga o kojima neću raspravljati.
206
00:11:19,883 --> 00:11:21,792
Kada je reč o zabavljanju,
mora biti jednostavno…
207
00:11:22,845 --> 00:11:23,845
i nezahtjevan.
208
00:11:24,638 --> 00:11:27,683
Otkrivanje mog identiteta
komplikuje stvari, pa...
209
00:11:28,392 --> 00:11:30,018
nikad nećeš saznati moje pravo ime.
210
00:11:30,686 --> 00:11:31,728
Kada prođe tri mjeseca…
211
00:11:32,479 --> 00:11:33,479
i mi smo.
212
00:11:34,398 --> 00:11:35,398
idem dalje…
213
00:11:35,774 --> 00:11:36,984
a i ti ćeš.
214
00:11:38,402 --> 00:11:40,088
Zato što ne znaš
bilo kakve informacije za identifikaciju,
215
00:11:40,112 --> 00:11:41,488
nećete me moći kontaktirati.
216
00:11:42,698 --> 00:11:43,824
Ikad.
217
00:11:45,117 --> 00:11:47,661
Pa, to ne bi bio problem
sa moje strane, Jack.
218
00:11:49,246 --> 00:11:50,246
[smeje se]
219
00:11:54,209 --> 00:11:56,128
Biće ti ponuđeno
ista ljubaznost, naravno.
220
00:11:57,379 --> 00:11:58,523
Ne moraš mi reći
tvoje pravo ime,
221
00:11:58,547 --> 00:12:00,799
i možete birati koliko
222
00:12:00,883 --> 00:12:02,801
ili koliko malo delite
o tvom životu.
223
00:12:05,846 --> 00:12:07,139
Pakao si lud.
224
00:12:08,098 --> 00:12:09,475
Ali ti to već znaš,
zar ne?
225
00:12:16,106 --> 00:12:19,026
Vreme provedeno sa mnom
biće najbolje u tvom životu.
226
00:12:22,196 --> 00:12:23,906
Pa, barem
nisi egoističan.
227
00:12:26,450 --> 00:12:28,577
Ja ću napraviti
tvoje fantazije…
228
00:12:29,787 --> 00:12:30,787
realnost.
229
00:12:40,756 --> 00:12:42,633
Zvuči kao da ti treba pratnja.
230
00:12:43,759 --> 00:12:44,760
A ja to nisam.
231
00:12:44,843 --> 00:12:46,254
[Jack] Nisam sugerirao
ti si.
232
00:12:46,512 --> 00:12:48,722
Seks će samo biti deo
našeg odnosa.
233
00:12:49,515 --> 00:12:50,843
Biće to mnogo više od toga.
234
00:12:56,563 --> 00:12:57,815
Pozovite svog vozača…
235
00:12:58,398 --> 00:12:59,858
i zamoli ga da me odvede kući.
236
00:13:06,240 --> 00:13:07,658
ugodan zivot…
237
00:13:08,742 --> 00:13:09,742
ko god da si.
238
00:13:12,538 --> 00:13:14,039
[Jack] Biću ovdje sutra…
239
00:13:14,998 --> 00:13:15,998
20:00
240
00:13:16,792 --> 00:13:18,252
Ako želite da razgovarate
to dalje.
241
00:13:22,297 --> 00:13:23,423
Na prednjoj strani.
242
00:13:24,133 --> 00:13:25,133
Sada.
243
00:13:26,009 --> 00:13:27,711
[Laurelyn] To je bizarno, zar ne?
[ruganje]
244
00:13:28,178 --> 00:13:29,178
Ali…
245
00:13:29,388 --> 00:13:30,681
može biti vruće.
246
00:13:31,098 --> 00:13:33,684
Hm, najbolja tri mjeseca
tvog života
247
00:13:33,767 --> 00:13:35,561
a fantazije se ostvaruju?
248
00:13:36,061 --> 00:13:37,688
Šta te koči?
249
00:13:38,230 --> 00:13:39,230
[Laurelyn] Hmm…
250
00:13:40,190 --> 00:13:41,709
Samo izgleda besmisleno
izlaziti sa nekim
251
00:13:41,733 --> 00:13:43,211
kad znam da će se završiti
za tri mjeseca.
252
00:13:43,235 --> 00:13:45,779
[duboko izdahne]
Preterujelj sa tim, Laurie.
253
00:13:46,196 --> 00:13:48,031
Momak je bogat,
i on ti obecava
254
00:13:48,115 --> 00:13:49,825
najbolja tri meseca
tvog života.
255
00:13:50,242 --> 00:13:52,077
- To je jednostavno.
- [kuca na vratima]
256
00:13:52,744 --> 00:13:53,744
[Addison] Uđi.
257
00:13:54,997 --> 00:13:56,123
Postoji dostava.
258
00:13:57,207 --> 00:13:58,792
Cvijeće i doručak.
259
00:13:58,876 --> 00:13:59,876
[Addison dahne]
260
00:14:00,544 --> 00:14:02,421
Mimoze za doručak?
261
00:14:03,130 --> 00:14:04,131
Oh, zabavno!
262
00:14:05,257 --> 00:14:08,093
"Nećete požaliti što ste rekli 'da'."
263
00:14:09,094 --> 00:14:11,263
"Iz Lachlana." [smeje se]
264
00:14:13,307 --> 00:14:17,436
Laurie, ovaj tip
je teško za tebe, devojko.
265
00:14:17,519 --> 00:14:19,480
Hajde, upravo si upoznala ovog tipa.
266
00:14:19,563 --> 00:14:20,689
Nije li ovo malo?
267
00:14:20,773 --> 00:14:23,317
Ovo je zagarantovano
panty-dropper u mojoj knjizi.
268
00:14:23,400 --> 00:14:24,610
[Laurelyn] Addison.
269
00:14:25,402 --> 00:14:26,570
On će to preboljeti.
270
00:14:28,405 --> 00:14:29,405
Dakle…
271
00:14:30,240 --> 00:14:31,366
šta ćeš da radiš?
272
00:14:33,786 --> 00:14:36,872
[svira tiha muzika]
273
00:14:51,512 --> 00:14:52,923
[Jack] Nisam bio siguran
ako bi došao.
274
00:14:55,098 --> 00:14:56,099
Pa, evo me.
275
00:14:59,269 --> 00:15:00,269
Lachlan.
276
00:15:04,483 --> 00:15:05,483
Izgledaš zapanjujuće.
277
00:15:07,611 --> 00:15:09,321
Pretpostavljam da si ovo uradio
prije?
278
00:15:10,531 --> 00:15:12,866
Nikada duže od
tri ili četiri sedmice.
279
00:15:14,451 --> 00:15:15,779
Tri mjeseca bi mi bila nova.
280
00:15:17,121 --> 00:15:19,164
I tvoj problem sa postojanjem
anoniman promijenio?
281
00:15:19,248 --> 00:15:20,582
Lachlan nije moje pravo ime.
282
00:15:24,711 --> 00:15:25,711
Oh.
283
00:15:30,342 --> 00:15:32,511
Da li uvek imate seks
sa ženom koja je pristala
284
00:15:32,594 --> 00:15:34,263
na ovakvu vezu?
285
00:15:35,139 --> 00:15:36,139
[Jack] Da.
286
00:15:49,278 --> 00:15:51,363
Bili biste iznenađeni
koliko brzo
287
00:15:51,447 --> 00:15:52,948
naša veza napreduje.
288
00:15:53,657 --> 00:15:54,950
Bez glupog pretvaranja.
289
00:15:55,784 --> 00:15:57,494
Neću se osećati kao stranac
za dugo.
290
00:15:57,911 --> 00:15:59,163
Upoznaćeš pravog mene…
291
00:15:59,997 --> 00:16:01,582
čak i ako ne znaš
moje pravo ime.
292
00:16:02,458 --> 00:16:03,500
Nema pritiska.
293
00:16:04,626 --> 00:16:05,752
I to je fantastično.
294
00:16:08,964 --> 00:16:10,466
Je li teško kada se završi?
295
00:16:13,927 --> 00:16:15,679
Oboje znamo
kako će se završiti.
296
00:16:17,097 --> 00:16:18,182
Dakle, nema vezanosti.
297
00:16:23,353 --> 00:16:24,622
I za sve to vreme
Ne bih se sreo
298
00:16:24,646 --> 00:16:26,273
- vaši prijatelji ili porodica?
- Ne.
299
00:16:32,738 --> 00:16:34,698
Pa, jedina stvar
Pristajem na to
300
00:16:34,782 --> 00:16:36,116
provodi vrijeme sa tobom.
301
00:16:38,744 --> 00:16:40,412
Vidjet ćemo kako će se stvari odvijati
odatle.
302
00:16:42,956 --> 00:16:45,209
Pa, treba mi nešto
da te zovem…
303
00:16:46,084 --> 00:16:47,252
osim "američke devojke".
304
00:16:52,382 --> 00:16:53,382
Paige…
305
00:16:54,968 --> 00:16:55,968
Beckett.
306
00:16:58,138 --> 00:16:59,138
Lachlan Henry.
307
00:17:02,601 --> 00:17:05,187
[smeje se]
308
00:17:05,813 --> 00:17:07,499
- [Jack] Dakle, gospođice Beckett...
- [Laurelyn] Mm-hmm.
309
00:17:07,523 --> 00:17:08,524
…koliko imaš godina?
310
00:17:08,607 --> 00:17:09,775
- Sedamnaest.
- Šta?
311
00:17:09,858 --> 00:17:12,111
Oh, veoma sam zreo za svoje godine.
312
00:17:12,194 --> 00:17:14,228
Uh, nisi ni dovoljno star
da pijem to vino.
313
00:17:14,571 --> 00:17:16,148
- Pa, nemam ništa protiv.
- [Džek se smeje]
314
00:17:17,241 --> 00:17:20,077
- Skoro sam duplo starija od tebe.
- Imam problema sa tatom.
315
00:17:23,330 --> 00:17:24,790
- [smeje se]
- [smeje se]
316
00:17:27,626 --> 00:17:28,752
- [smijeh]
- Aha.
317
00:17:29,545 --> 00:17:31,630
- Dobro odigrano.
- [Laurelyn] Imam 22 godine.
318
00:17:31,713 --> 00:17:32,881
- [Jack] Uh-huh.
- Aha.
319
00:17:32,965 --> 00:17:34,234
Barem do
mrmot izlazi
320
00:17:34,258 --> 00:17:35,384
u potrazi za njegovom senkom.
321
00:17:40,097 --> 00:17:41,932
Dakle... [oštro izdahne]
…učiš li
322
00:17:42,015 --> 00:17:43,183
ili imaš profesiju?
323
00:17:43,600 --> 00:17:44,476
Muzičar.
324
00:17:44,560 --> 00:17:46,311
Čuo sam te u klubu
pre neko veče.
325
00:17:47,563 --> 00:17:48,563
Veoma ste talentovani.
326
00:17:50,441 --> 00:17:51,441
Hvala ti.
327
00:17:54,236 --> 00:17:56,530
da,
to je bila velika koincidencija
328
00:17:56,613 --> 00:17:59,116
da smo završili
na istoj vintage večeri.
329
00:17:59,199 --> 00:18:00,534
[Jack] Hmm.
330
00:18:00,617 --> 00:18:02,494
Ne vjerujem u slučajnosti.
331
00:18:03,078 --> 00:18:05,497
[Laurelyn] Dakle, eto zašto
konobarica je bila tako prokleto radoznala.
332
00:18:07,624 --> 00:18:09,376
Takodje sam dogovorio
za vino vašeg prijatelja
333
00:18:09,460 --> 00:18:11,378
da privremeno nestane.
334
00:18:11,462 --> 00:18:12,796
- [Laurelyn] Oh.
- [Jack] Mm-hmm.
335
00:18:12,880 --> 00:18:14,339
[Laurelyn]
Majstor manipulacije.
336
00:18:15,299 --> 00:18:16,425
Odlučnost.
337
00:18:19,219 --> 00:18:21,013
Dakle, šta radiš
u vinskoj industriji?
338
00:18:22,014 --> 00:18:23,682
Moj poslodavac posjeduje
par vinarija
339
00:18:23,765 --> 00:18:25,434
širom Australije
i Novi Zeland.
340
00:18:26,435 --> 00:18:28,687
Ja putujem. Nadgledajte poslovanje.
341
00:18:29,813 --> 00:18:31,058
[Laurelyn] Imate li porodicu?
342
00:18:34,526 --> 00:18:35,526
Da.
343
00:18:37,738 --> 00:18:40,240
Posjećujem ih
ponekad između vinograda.
344
00:18:42,785 --> 00:18:43,785
A ti?
345
00:18:44,703 --> 00:18:45,913
Samo moja mama i ja.
346
00:18:48,248 --> 00:18:49,535
[Jack] Šta je sa tvojim starim?
347
00:18:50,793 --> 00:18:51,793
Duga priča.
348
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Nemam gde da budem.
349
00:19:00,344 --> 00:19:03,055
Moja mama je bila muzičar u usponu
kada je zatrudnela sa mnom.
350
00:19:04,431 --> 00:19:07,601
Donator sperme je bio
poznata zvijezda country muzike.
351
00:19:08,769 --> 00:19:10,595
Upoznali su se kada je ona
potpisan je ovom etiketom.
352
00:19:11,939 --> 00:19:13,607
Njegova žena nije dobro prihvatila
da saznam
353
00:19:13,690 --> 00:19:15,835
o njegovoj trudnoj ljubavnici
pošto je i ona bila trudna.
354
00:19:15,859 --> 00:19:18,070
Dakle, imam polubrata,
Nikada se nisam sreo.
355
00:19:19,738 --> 00:19:21,907
Nisam se šalio kad sam rekao
Imao sam problema sa tatom.
356
00:19:23,742 --> 00:19:25,734
[Jack] Dakle, zato si pitao
da sam oženjen.
357
00:19:25,994 --> 00:19:26,994
[Laurelyn] Hmm.
358
00:19:27,579 --> 00:19:29,081
To je samo jedan od razloga.
359
00:19:32,126 --> 00:19:33,288
Hoćeš da odeš odavde?
360
00:19:37,256 --> 00:19:38,256
Naravno.
361
00:19:38,924 --> 00:19:40,884
Hvala za cveće
i doručak.
362
00:19:40,968 --> 00:19:43,053
Addison i ja smo bili pijani
do 10:00. Bilo je super.
363
00:19:43,512 --> 00:19:44,721
- [smeje se]
- Bez brige.
364
00:19:46,765 --> 00:19:48,892
Dakle, šta mislite
Australije do sada?
365
00:19:49,393 --> 00:19:50,853
Sviđa mi se. Ali…
366
00:19:51,478 --> 00:19:53,078
Ne mogu se naviknuti
na ideju Božića
367
00:19:53,105 --> 00:19:54,105
tokom ljeta.
368
00:19:54,857 --> 00:19:56,600
Hoćeš li ga potrošiti
sa svojom porodicom?
369
00:19:57,276 --> 00:19:58,276
Da.
370
00:19:59,236 --> 00:20:00,236
[Laurelyn se smije]
371
00:20:00,446 --> 00:20:01,447
Pogledaj to.
372
00:20:02,906 --> 00:20:04,658
To je Martin D-45.
373
00:20:05,367 --> 00:20:06,910
- Pretpostavljam da je to dobro?
- Da.
374
00:20:09,455 --> 00:20:10,330
Zašto ga nemaš?
375
00:20:10,414 --> 00:20:12,124
Hmm, jer košta
oko 12 hiljada.
376
00:20:12,916 --> 00:20:14,668
Plus, imam maminu gitaru
377
00:20:14,751 --> 00:20:16,378
da me prođe
dok ne budem mogao da priuštim jedan.
378
00:20:17,838 --> 00:20:18,839
Nikad mi to nije rekla,
379
00:20:18,922 --> 00:20:21,925
ali mislim da je donor sperme
dao joj ga.
380
00:20:24,011 --> 00:20:25,196
Ponekad je uhvatim kako svira
381
00:20:25,220 --> 00:20:26,673
i izgleda kao
ona je plakala.
382
00:20:28,140 --> 00:20:29,850
Jednog dana ću imati Martina.
383
00:20:36,857 --> 00:20:38,668
- [Jack] Šta nije u redu?
- Baš boli.
384
00:20:38,692 --> 00:20:41,236
- [Jack] Hmm.
- [smeje se, uzdiše]
385
00:20:41,320 --> 00:20:43,030
Ovo izgleda
malo preko vrha.
386
00:20:43,363 --> 00:20:44,239
Ne želim da te boli.
387
00:20:44,323 --> 00:20:46,342
Mislim da sam mogao
nekoliko koraka do auta.
388
00:20:46,366 --> 00:20:48,118
- Nema šanse.
- [smeje se]
389
00:20:48,660 --> 00:20:49,787
[Jack] Ako kažeš da…
390
00:20:50,454 --> 00:20:52,414
Razmazit ću te
svaki dan kao princeza.
391
00:20:54,875 --> 00:20:56,001
Da li uvek nosite odelo?
392
00:20:56,960 --> 00:20:58,122
[Jack] Kad imam sastanke.
393
00:20:58,796 --> 00:21:00,664
Ja ću biti bez odijela
za narednih par dana.
394
00:21:01,882 --> 00:21:03,067
Želim da izađeš
na imanje
395
00:21:03,091 --> 00:21:04,212
gde ostajem sutra.
396
00:21:06,053 --> 00:21:07,215
Želeo bih da vam napravim obilazak.
397
00:21:19,191 --> 00:21:20,191
U redu.
398
00:21:23,654 --> 00:21:26,323
- Prekini to sranje, Addison.
- [Addison grca]
399
00:21:26,907 --> 00:21:28,033
[kuca na vratima]
400
00:21:28,534 --> 00:21:29,576
- [uzdahne]
- [uzdahne]
401
00:21:31,703 --> 00:21:33,497
Imamo još jednu isporuku
od njega.
402
00:21:33,872 --> 00:21:37,376
[zijeva] Oh, možda je poslao
opet doručak?
403
00:21:37,459 --> 00:21:38,710
Umirem od gladi.
404
00:21:39,503 --> 00:21:40,503
[teško izdahne]
405
00:21:47,511 --> 00:21:48,595
[smeje se]
406
00:21:56,687 --> 00:22:00,524
Lachlan ima problem na poslu,
pa izgleda da sam slobodan za taj dan.
407
00:22:00,607 --> 00:22:04,194
Zašto ti je poslao novi telefon?
Već imate jednu.
408
00:22:05,404 --> 00:22:09,658
Telefon mi se pokvario
otkad smo stigli.
409
00:22:10,617 --> 00:22:11,617
[Addison] Kako god.
410
00:22:13,412 --> 00:22:18,167
- Idemo u kupovinu.
- [svira tiha muzika]
411
00:22:30,679 --> 00:22:31,889
[Jack duboko izdahne]
412
00:22:31,972 --> 00:22:33,908
[Clyde] Izvini što moram
odvuci te ovamo zbog ovoga.
413
00:22:33,932 --> 00:22:35,717
[Jack uzdiše]
Ide sa teritorijom, Clyde.
414
00:22:35,976 --> 00:22:36,894
Možemo li izmjeriti štetu?
415
00:22:36,977 --> 00:22:38,621
[Clyde] Oh, puno ljudi
radio na gašenju vatre,
416
00:22:38,645 --> 00:22:40,749
pa istražitelj ne želi
bilo kakve dalje kontaminacije
417
00:22:40,773 --> 00:22:41,648
scene.
418
00:22:41,732 --> 00:22:43,351
On ima razloga da veruje
bio je podmetnut požar.
419
00:22:43,859 --> 00:22:46,087
Vatrogasni istražitelj bi trebao biti
evo uskoro sa ažuriranjem.
420
00:22:46,111 --> 00:22:47,780
[Jack uzdiše] Hvala.
Biću ovde.
421
00:22:50,783 --> 00:22:51,950
[mobilni telefon zuji]
422
00:22:57,623 --> 00:22:59,034
[Laurelyn]Dobro jutro, g. Henry.
423
00:22:59,333 --> 00:23:00,584
Dobro jutro, gđice Beckett.
424
00:23:00,667 --> 00:23:02,410
[Laurelyn]Pitam se kako sam znao da si to ti.
425
00:23:02,878 --> 00:23:04,118
[Jack] Oh, da li je moguće
426
00:23:04,171 --> 00:23:05,811
jer sam ja taj
ko ti je poslao telefon
427
00:23:05,881 --> 00:23:07,150
i jedini sam
sa brojem?
428
00:23:07,174 --> 00:23:09,051
Hmm, moguće.
429
00:23:10,385 --> 00:23:12,128
Vi rješavate svoj problem
u vinogradu?
430
00:23:13,222 --> 00:23:15,098
Ah, da i ne.
431
00:23:16,016 --> 00:23:18,644
Sinoć je izbio požar,
tako da je neposredna opasnost prošla.
432
00:23:19,311 --> 00:23:20,371
Na svu sreću nema povređenih,
433
00:23:20,395 --> 00:23:21,748
ali čekam
da mi istražitelj kaže
434
00:23:21,772 --> 00:23:22,772
šta se desilo.
435
00:23:24,066 --> 00:23:26,443
Nadao sam se da ću dobiti
kiša provjerava naše planove.
436
00:23:26,985 --> 00:23:29,655
- Možda sutra?
- [Laurelyn] Hmm…
437
00:23:31,156 --> 00:23:33,200
Moraću da proverim
moj društveni kalendar.
438
00:23:41,416 --> 00:23:42,416
Mogu da te uposlim.
439
00:23:44,211 --> 00:23:45,290
Doći ću po tebe u 10:00.
440
00:23:45,712 --> 00:23:46,712
Ja ću čekati.
441
00:23:47,339 --> 00:23:48,173
[Jack] Uh, bez pritiska,
442
00:23:48,257 --> 00:23:51,009
ali moj raspored je čist
do četvrtka uveče.
443
00:23:52,094 --> 00:23:53,804
Želim da potrošiš
nekoliko dana sa mnom.
444
00:23:55,264 --> 00:23:56,682
Nestrpljiv sam da dobijem…
445
00:23:57,224 --> 00:23:59,184
čudnija anksioznost iza nas.
446
00:23:59,810 --> 00:24:01,014
I pređite na zabavne stvari.
447
00:24:02,855 --> 00:24:04,165
[istražitelj] Pa,
Ne moram vidjeti rezultate
448
00:24:04,189 --> 00:24:05,725
da ti kažem
ovo je definitivno bila paljevina.
449
00:24:06,567 --> 00:24:08,110
Postoji akcelerator
svuda po sceni.
450
00:24:10,112 --> 00:24:12,561
Možda biste željeli razmišljati
o tome ko su ti neprijatelji.
451
00:24:13,198 --> 00:24:14,198
Uradiću to.
452
00:24:14,867 --> 00:24:15,946
Mogli bi ovo ponovo pokušati.
453
00:24:16,160 --> 00:24:17,971
[Laurelyn] Hej, za Božić
kuhamo li u stanu?
454
00:24:17,995 --> 00:24:21,123
o tome,
nemoj da poludiš, ali…
455
00:24:21,206 --> 00:24:23,208
- Šta?
- …Zac želi da me odvede kući
456
00:24:23,292 --> 00:24:26,044
za Božić.
Tako da mogu upoznati njegovu porodicu.
457
00:24:26,462 --> 00:24:27,504
Addison.
458
00:24:27,921 --> 00:24:29,923
Oh, neželj me ostaviti
sam sa Benom.
459
00:24:30,549 --> 00:24:32,500
Znaš kako mu je bilo
otkako sam upoznao Lachlana.
460
00:24:33,677 --> 00:24:35,196
Ne misliš da je Lachlan
pozvaće te kući
461
00:24:35,220 --> 00:24:36,305
sa njim za Božić?
462
00:24:37,389 --> 00:24:38,891
Ne poznajemo se
dovoljno dobro.
463
00:24:40,601 --> 00:24:42,436
Ti i Zac ste različiti, ok?
464
00:24:43,395 --> 00:24:45,439
Samo smo bili
na par spojeva.
465
00:24:46,064 --> 00:24:49,151
Nosi ovo za njega
i garantujem
466
00:24:49,234 --> 00:24:51,528
dobićeš pozivnicu
za praznike.
467
00:24:51,612 --> 00:24:53,739
Ili ponudu za brak.
468
00:24:53,822 --> 00:24:55,783
da, pa,
Ne tražim ni jedno ni drugo.
469
00:24:57,159 --> 00:24:59,828
Ipak, tražio je od mene da potrošim
narednih nekoliko dana sa njim.
470
00:25:02,331 --> 00:25:03,499
I noći.
471
00:25:04,166 --> 00:25:06,084
- [smeje se]
- [svira "By the Moonlight"]
472
00:25:06,168 --> 00:25:08,754
Pa, to zvuči
malo ozbiljnije
473
00:25:08,837 --> 00:25:10,631
nego par spojeva.
474
00:25:12,299 --> 00:25:14,676
♪ Nisi me samo uhvatio
Po mjesečini ♪
475
00:25:14,760 --> 00:25:15,844
♪ Mjesečina ♪
476
00:25:15,928 --> 00:25:19,306
♪ Izludio si me
Ali držim se čvrsto, držim se čvrsto ♪
477
00:25:19,973 --> 00:25:21,475
♪ Da, curo, dobro sam ♪
478
00:25:21,558 --> 00:25:25,479
♪ Ples kroz noć
I pričati do sunčeve svjetlosti ♪
479
00:25:25,562 --> 00:25:27,272
♪ Čekam prijatelje ♪
480
00:25:27,356 --> 00:25:29,441
♪ Da ♪- ♪ Nisi me tek tako uhvatio... ♪
481
00:25:31,819 --> 00:25:35,072
[Jack] gospođice Becket,
dobrodošli u Avalon Vineyard.
482
00:25:35,489 --> 00:25:37,425
[Laurelyn] Tvoj šef mora razmišljati
puno vas da vas smjesti
483
00:25:37,449 --> 00:25:38,742
na ovako lepom mestu.
484
00:25:39,118 --> 00:25:40,911
[Jack se smije]
Moglo bi se tako reći.
485
00:25:43,330 --> 00:25:45,207
♪ Nisi me samo uhvatio
Po mjesečini ♪
486
00:25:46,959 --> 00:25:47,876
[Laurelyn] Hvala.
487
00:25:47,960 --> 00:25:49,521
[Jack] Pošto ne znaš
ako ostaneš,
488
00:25:49,545 --> 00:25:52,589
da li vam torbe ulaze unutra
ili ostati u prtljažniku?
489
00:25:53,549 --> 00:25:55,676
Mislim da je u redu da…
490
00:25:56,552 --> 00:25:57,761
odvedi ih u gostinjsku sobu.
491
00:26:01,849 --> 00:26:03,517
Vrlo lijepo.
492
00:26:03,600 --> 00:26:04,643
Ne mogu uzeti zasluge.
493
00:26:04,726 --> 00:26:06,854
Gospođa Porcelli se spakovala
ručak za nas.
494
00:26:06,937 --> 00:26:08,439
[Laurelyn] Ko je gospođa Porcelli?
495
00:26:09,440 --> 00:26:11,142
Ona kuva
i domaćinstvo.
496
00:26:11,608 --> 00:26:13,485
Hoću li je upoznati
ili ona pada
497
00:26:13,569 --> 00:26:15,863
u identifikacione informacije
kategorija?
498
00:26:15,946 --> 00:26:17,406
Nisam još odlučio.
499
00:26:18,574 --> 00:26:19,741
Ali to neće biti danas.
500
00:26:20,075 --> 00:26:21,743
Već je otišla kući
za praznike.
501
00:26:22,494 --> 00:26:24,205
[Laurelyn]
Ona ne živi u Wagga Wagga?
502
00:26:24,288 --> 00:26:25,288
br.
503
00:26:25,497 --> 00:26:28,250
Ona je, uh, zaposlena,
kao Daniel.
504
00:26:28,333 --> 00:26:29,585
Oni idu tamo gde i ja.
505
00:26:30,836 --> 00:26:32,629
Dakle, Daniel je na odmoru
isto tako?
506
00:26:35,674 --> 00:26:36,884
Samo smo nas dvoje.
507
00:26:38,051 --> 00:26:39,051
Sam.
508
00:26:40,220 --> 00:26:42,097
Dakle, nema nikoga u blizini
da cujes moje vriske?
509
00:26:46,101 --> 00:26:47,101
Sada shvatate.
510
00:26:51,398 --> 00:26:52,398
[Laurelyn] Igraš li?
511
00:26:53,734 --> 00:26:55,277
Ne, ne belešku.
512
00:26:56,779 --> 00:26:58,673
Dizajner enterijera pomisli
to bi bio lep komad
513
00:26:58,697 --> 00:26:59,697
da popuni prazninu.
514
00:27:01,325 --> 00:27:05,078
[svira klavir]
515
00:27:07,122 --> 00:27:08,207
Voleo bih da te čujem kako sviraš.
516
00:27:10,417 --> 00:27:11,417
videćemo.
517
00:27:15,964 --> 00:27:18,300
Ako ipak odlučite da ostanete
u spavaćoj sobi za goste
518
00:27:18,383 --> 00:27:20,844
i u tome se uplašiš
veliki usamljeni krevet sami...
519
00:27:21,678 --> 00:27:22,882
ovdje ćeš me naći.
520
00:27:24,431 --> 00:27:25,431
Sljedeća stanica?
521
00:27:28,268 --> 00:27:30,188
Možete koristiti
ovu teretanu kad god poželite.
522
00:27:30,229 --> 00:27:32,189
Oprema za vježbanje mi je dosadna.
523
00:27:33,315 --> 00:27:34,685
- [Jack] Stvarno?
- [Laurelyn] Hmm.
524
00:27:35,400 --> 00:27:39,154
[Jack] Dakle, kakva vježba
da li ti se sviđa
525
00:27:41,865 --> 00:27:42,865
hm…
526
00:27:43,700 --> 00:27:45,494
- Pole dance.
- [smeje se]
527
00:27:46,370 --> 00:27:48,705
- Kao striptizeta?
- Nije ono što zamišljaš.
528
00:27:48,789 --> 00:27:51,416
To je prekrasna umjetnička forma
kada se uradi sa ukusom.
529
00:27:51,792 --> 00:27:52,960
To je pakleni trening.
530
00:27:53,043 --> 00:27:55,212
[naglo udahne] Koristite mišiće
nisi znao da imaš.
531
00:27:55,295 --> 00:27:56,295
[smeje se]
532
00:27:56,672 --> 00:28:00,259
Dakle, nikada niste plesali na sceni
sa jebi me pumpama...
533
00:28:01,009 --> 00:28:02,821
- za gomilu napaljenih kopilad?
- [Laurelyn se smije]
534
00:28:02,845 --> 00:28:05,472
Kažeš to kao da jesi
prilično upoznat sa scenom.
535
00:28:06,723 --> 00:28:09,184
- Zalažem se za peti.
- To je američki amandman.
536
00:28:10,769 --> 00:28:13,397
- Ne radi za Australijance.
- Nisi odgovorio na pitanje.
537
00:28:14,356 --> 00:28:15,356
Nisi ni ti.
538
00:28:16,525 --> 00:28:18,610
[Jack se smije]
Možda sam vidio…
539
00:28:19,194 --> 00:28:21,655
striptizeta na stubu jednom.
540
00:28:22,906 --> 00:28:23,782
- Možda dvaput.
- [Laurelyn] Hmm.
541
00:28:23,866 --> 00:28:26,410
- [Jack] Hmm.
- Da i ne.
542
00:28:27,327 --> 00:28:30,330
- [Jack] Da...
- Ne, nikad nisam plesala na sceni.
543
00:28:31,415 --> 00:28:32,458
Ali, da…
544
00:28:32,916 --> 00:28:33,917
Nosim pumpe…
545
00:28:34,293 --> 00:28:35,293
kad plešem.
546
00:28:36,545 --> 00:28:38,088
Šta ću s tobom?
547
00:28:38,714 --> 00:28:41,049
Verujem u odgovor
na to pitanje...
548
00:28:42,050 --> 00:28:43,343
ostaje da se vidi.
549
00:28:43,844 --> 00:28:46,722
- [svira tiha muzika]
- [cvrkut ptica]
550
00:28:51,059 --> 00:28:53,020
Reci mi kako si stigao
u vinski biznis.
551
00:28:54,021 --> 00:28:55,189
To je moj tata radio.
552
00:28:55,856 --> 00:28:58,442
- I to te čini srećnim?
- Prilično sam plaćen.
553
00:29:00,360 --> 00:29:01,820
I upoznajem zanimljive ljude…
554
00:29:02,321 --> 00:29:03,321
na mojim putovanjima.
555
00:29:04,782 --> 00:29:06,200
Šta je sa porodicom?
556
00:29:06,825 --> 00:29:10,120
Uh, zar ne želiš
imati ženu i djecu?
557
00:29:10,537 --> 00:29:12,956
Nijedna žena ne želi biti
na pola radnog vremena.
558
00:29:13,457 --> 00:29:15,200
To je za mene brak
bi bilo kao.
559
00:29:17,294 --> 00:29:19,713
Gledao sam svoju mamu kako odgaja
troje dece sama.
560
00:29:20,631 --> 00:29:21,673
Moj tata je odličan, ali…
561
00:29:22,299 --> 00:29:23,300
nikad nije bio kod kuće.
562
00:29:24,802 --> 00:29:25,802
Ja to ne radim.
563
00:29:27,179 --> 00:29:28,722
To je nesebičan način
razmišljanja.
564
00:29:29,097 --> 00:29:30,097
[smeje se]
565
00:29:30,724 --> 00:29:32,559
To samo dokazuje
da me stvarno ne poznaješ.
566
00:29:35,687 --> 00:29:38,607
Ali šta
o gđici Paige Beckett?
567
00:29:38,690 --> 00:29:39,566
[Laurelyn se smije]
568
00:29:39,650 --> 00:29:41,568
Ona vidi zlatnu traku
u njenoj budućnosti?
569
00:29:42,194 --> 00:29:45,239
Da, želim da se udam
i imati decu jednog dana.
570
00:29:45,864 --> 00:29:48,659
Bar dva, jer je sranje
biti jedino dete.
571
00:29:50,494 --> 00:29:52,371
Bilo bi teško žonglirati
sa muzičkom karijerom.
572
00:29:52,454 --> 00:29:54,790
Da, nikad nisam rekao da jesam
svi detalji razrađeni.
573
00:29:55,207 --> 00:29:56,917
U svakom slučaju, ima ih dosta
vremena za to.
574
00:29:57,459 --> 00:29:59,044
Želim da znam više
o ovom mjestu.
575
00:29:59,128 --> 00:30:03,173
[svira tiha muzika]
576
00:30:13,058 --> 00:30:14,058
[ručna kočnica čegrtanje]
577
00:30:23,068 --> 00:30:24,068
gdje smo mi?
578
00:30:24,695 --> 00:30:26,023
Cijenit ćeš ovo.
579
00:30:34,663 --> 00:30:37,583
Pa, ovo je nevjerovatno.
580
00:30:38,417 --> 00:30:40,002
[Jack] Ovo je vinska pećina.
581
00:30:59,563 --> 00:31:03,358
["Flowers" svira]
582
00:31:04,401 --> 00:31:05,861
Ne mogu više da izdržim.
583
00:31:06,820 --> 00:31:08,572
[teško diše]
Moram da te dodirnem.
584
00:31:16,413 --> 00:31:18,073
- [teško diše]
- [teško diše]
585
00:31:23,086 --> 00:31:27,424
♪ Kao da smo u snu ♪
586
00:31:27,508 --> 00:31:29,210
[Jack] Nisi mi dao
odgovor još.
587
00:31:30,719 --> 00:31:32,054
Želim da mi kažeš da.
588
00:31:32,721 --> 00:31:34,556
Budi moj dok si ovdje.
589
00:31:34,890 --> 00:31:36,517
[Laurelyn teško izdahne]
590
00:31:37,559 --> 00:31:38,559
Reci mi, Pejdž.
591
00:31:39,061 --> 00:31:40,061
Da.
592
00:31:41,146 --> 00:31:42,146
Da, šta?
593
00:31:44,358 --> 00:31:45,359
Da, tvoj sam.
594
00:31:45,442 --> 00:31:49,488
♪ Zato što sam onda upao u ovo
Težina s tobom ♪
595
00:31:50,072 --> 00:31:54,660
♪ Trčao naprijed u izmaglici
Prerano u magli ♪
596
00:31:54,743 --> 00:31:56,829
♪ Na trenutak smo ga ostavili ♪
597
00:31:57,538 --> 00:31:59,206
♪ Ovješen za konac ♪
598
00:31:59,581 --> 00:32:01,375
♪ Cveće koje sam zadržao ♪
599
00:32:01,458 --> 00:32:05,712
♪ Nikad im nije suđeno
zadnji u ovoj sobi ♪
600
00:32:05,796 --> 00:32:08,257
♪ Gazio sam ljubavlju po vodi ♪
601
00:32:10,384 --> 00:32:13,303
♪ Jednog dana
To će nas opterećivati ♪
602
00:32:15,848 --> 00:32:19,017
♪ Visi kao oblak ♪
603
00:32:21,019 --> 00:32:22,019
Reci mi ponovo.
604
00:32:25,774 --> 00:32:26,650
ja sam tvoj.
605
00:32:26,733 --> 00:32:29,361
♪ Preko mene preko nas ♪
606
00:32:30,571 --> 00:32:32,030
[stenje]
607
00:32:32,114 --> 00:32:34,116
♪ Uvijek je bio pogođen i promašen ♪
608
00:32:34,199 --> 00:32:36,952
♪ Na kraju padam ovako ♪
609
00:32:37,035 --> 00:32:39,580
♪ Moglo bi biti pravo vrijeme ♪
610
00:32:39,663 --> 00:32:41,623
[Laurelyn stenje]
611
00:32:41,707 --> 00:32:45,252
♪ Zato što je nešto u vodi
Iz našeg prošlog života ♪
612
00:32:45,335 --> 00:32:46,545
[Laurelyn stenje]
613
00:32:46,628 --> 00:32:50,507
♪ I mogu ga popiti
Dok jurimo za svjetlom ♪
614
00:32:51,842 --> 00:32:55,012
♪ Zato što sam onda pokleknuo,
u ovo... ♪
615
00:32:55,095 --> 00:32:57,723
[teško izdahne]
616
00:32:59,933 --> 00:33:00,933
Caveman.
617
00:33:01,393 --> 00:33:03,510
- Nećete požaliti što ste rekli da.
- [Laurelyn se smije]
618
00:33:05,314 --> 00:33:07,065
[Laurelyn] Ovo, kao mi...
619
00:33:07,149 --> 00:33:10,152
Sad shvatam.
Zašto radi. Jer…
620
00:33:10,778 --> 00:33:13,363
nema pretvaranja
i jasna očekivanja.
621
00:33:13,447 --> 00:33:15,908
Ne osećam se pod pritiskom
biti sve samo ne ja. I…
622
00:33:16,742 --> 00:33:18,983
Nemam brige o čemu
budućnost nosi, jer…
623
00:33:19,787 --> 00:33:20,787
već znam.
624
00:33:22,539 --> 00:33:23,539
Tačno.
625
00:33:25,626 --> 00:33:27,753
Imam karte
za Madama Butterfly
626
00:33:27,836 --> 00:33:29,463
februara u Sidneju.
627
00:33:29,546 --> 00:33:30,798
Hoćeš li sa mnom?
628
00:33:31,673 --> 00:33:35,260
- To zvuči zabavno.
- [mobilni telefon zvoni]
629
00:33:37,429 --> 00:33:38,429
Oh…
630
00:33:39,139 --> 00:33:41,256
- To je moja mama. [smeje se]
- [klik na tipku mobilnog telefona]
631
00:33:43,227 --> 00:33:45,354
- Zdravo, mama.
- [Jolene] Zdravo, curice.
632
00:33:45,437 --> 00:33:47,689
Nisam se čuo
za nekoliko dana.
633
00:33:47,773 --> 00:33:49,392
Žao mi je, trebao bih
već zvali.
634
00:33:49,691 --> 00:33:51,610
[Jolene] Zabavljaš se
u zemlji Dolje?
635
00:33:52,277 --> 00:33:54,488
Da, Australija je za sada sjajna.
636
00:33:54,571 --> 00:33:55,571
Da.
637
00:33:57,491 --> 00:34:00,369
Mislio si više
o čemu smo razgovarali?
638
00:34:00,452 --> 00:34:01,745
Već sam ti rekao.
639
00:34:02,162 --> 00:34:04,373
Ne radim to i radim
neću se predomisliti.
640
00:34:04,456 --> 00:34:06,083
[Jolene]Tvoj otac ti duguje, Laurelyn.
641
00:34:06,834 --> 00:34:08,627
Ti si ćerka Jakea Becketta…
642
00:34:09,169 --> 00:34:11,213
i trebalo bi da koristite
to u vašu korist.
643
00:34:11,296 --> 00:34:13,507
[Laurelyn] Ne,
Ja sam kćer Jolene Prescot
644
00:34:13,590 --> 00:34:15,050
i ja pravim svoj put.
645
00:34:15,801 --> 00:34:17,970
Volim te, mama.
Razgovaraćemo sledeće nedelje.
646
00:34:18,053 --> 00:34:19,053
Prekidam vezu.
647
00:34:19,596 --> 00:34:20,596
[zvečke mobitela]
648
00:34:34,862 --> 00:34:36,066
Želiš li razgovarati o tome?
649
00:34:39,366 --> 00:34:41,577
Ona želi da zapreti
moj donator sperme sa izlaskom u javnost
650
00:34:41,660 --> 00:34:42,870
o mom očinstvu...
651
00:34:43,370 --> 00:34:45,155
u zamjenu
jer mi je dao ugovor za snimanje.
652
00:34:45,789 --> 00:34:48,208
Molim te, nemoj misliti na moju mamu
je užasna osoba.
653
00:34:48,834 --> 00:34:49,834
Ok, nije.
654
00:34:52,004 --> 00:34:53,540
Ne mislim
ona je užasna osoba.
655
00:34:55,883 --> 00:34:57,626
Ona samo želi da vidi
njena ćerka uspe.
656
00:35:11,815 --> 00:35:12,815
[Jack pročisti grlo]
657
00:35:17,696 --> 00:35:22,534
["Let Me Down" svira]
658
00:35:40,761 --> 00:35:41,761
[stenje]
659
00:35:44,848 --> 00:35:45,848
[stenje]
660
00:35:46,350 --> 00:35:47,512
[Jack] Uh... [oštro izdahne]
661
00:35:53,607 --> 00:35:59,196
♪ Ali svaki put
Vraćam se u tebe ♪
662
00:36:00,364 --> 00:36:01,198
♪ Pjevanje ♪
663
00:36:01,281 --> 00:36:06,703
♪ Oh, moja duša se vrti
Nije ga lako pronaći ♪
664
00:36:06,787 --> 00:36:09,123
♪ Nemoj me lako iznevjeriti ♪
665
00:36:09,206 --> 00:36:13,752
♪ Nikad me nećeš vidjeti
Zaostaje ♪
666
00:36:14,628 --> 00:36:20,050
♪ Oh, dušo moja
Izmicanje kontroli ♪
667
00:36:20,134 --> 00:36:22,427
♪ Nemoj me nježno iznevjeriti ♪
668
00:36:23,887 --> 00:36:27,141
- [hlače]
- [hlače]
669
00:36:28,767 --> 00:36:31,812
[cvrkut ptica]
670
00:36:39,027 --> 00:36:40,027
Jutro.
671
00:36:40,070 --> 00:36:41,070
Dobro jutro.
672
00:36:43,198 --> 00:36:44,198
[smeje se]
673
00:36:49,872 --> 00:36:51,242
- Hoćeš kafu?
- [klikne jezikom]
674
00:36:51,832 --> 00:36:53,125
Pijem samo aromatizovanu kafu
675
00:36:53,208 --> 00:36:55,085
sa puno kreme
i zaslađivač.
676
00:36:55,169 --> 00:36:56,503
Završi kao desert.
677
00:36:57,212 --> 00:36:58,881
Ipak radim sokove. Imate li?
678
00:36:58,964 --> 00:37:00,924
(oštro udahne) Uh, da,
Trebao bih malo
679
00:37:01,008 --> 00:37:02,461
- u frižideru.
- [Laurelyn] Mm-mm.
680
00:37:03,469 --> 00:37:04,469
Ja ću.
681
00:37:10,184 --> 00:37:12,853
Šta kažeš na slaninu
i sendvič sa jajima?
682
00:37:14,313 --> 00:37:15,939
[Jack] Pevač za Brekija
zvuči dobro.
683
00:37:17,232 --> 00:37:18,567
"Sanger for Brekkie".
684
00:37:19,485 --> 00:37:21,403
- [svira živahna muzika]
- [smeje se]
685
00:37:27,868 --> 00:37:29,244
[mobilni telefon zvoni]
686
00:37:30,621 --> 00:37:31,621
[Jack] Hmm.
687
00:37:34,750 --> 00:37:37,252
- [Jack] Hej, mama.
- Dobro jutro, Jack Henry.
688
00:37:37,336 --> 00:37:39,171
- Hej, nemoj. Ti... ti si kuvao.
- U redu je.
689
00:37:39,254 --> 00:37:40,756
s kim razgovaraš?
690
00:37:41,507 --> 00:37:45,135
- Imam gosta.
- [Margaret] Oh, ženski gost?
691
00:37:45,677 --> 00:37:48,806
Da li je dovodiš kući?
za Bozic sutra?
692
00:37:48,889 --> 00:37:50,474
br.
693
00:37:50,557 --> 00:37:51,802
[Margaret] Želim je upoznati.
694
00:37:52,976 --> 00:37:54,678
To nije takva
veze, mama.
695
00:37:55,270 --> 00:37:58,482
I nikada neće biti ako ti
upravo je to rekao pred njom.
696
00:37:59,149 --> 00:38:01,693
Ok, mislim da zoveš
o božićnim planovima?
697
00:38:01,777 --> 00:38:03,337
[Margaret]Svi će biti ovdje u 1:00
698
00:38:03,403 --> 00:38:04,738
i će jesti u 2:00.
699
00:38:04,822 --> 00:38:07,449
- Molim vas da je dovedete.
- Volim te, mama.
700
00:38:08,200 --> 00:38:09,284
Volim te, draga.
701
00:38:11,829 --> 00:38:12,829
Žao mi je zbog toga.
702
00:38:13,122 --> 00:38:14,533
Nemaš ništa
biti žao.
703
00:38:14,832 --> 00:38:15,832
[Jack] Hmm.
704
00:38:17,334 --> 00:38:19,104
Ima loza
Idem da proverim danas.
705
00:38:19,128 --> 00:38:20,290
Hoćeš li sa mnom?
706
00:38:21,505 --> 00:38:22,589
Voleo bih.
707
00:38:22,673 --> 00:38:25,008
[svira tiha muzika]
708
00:38:25,801 --> 00:38:29,054
Evo. Želim ti pokazati.
[govori nerazgovijetno]
709
00:38:40,649 --> 00:38:42,359
Vidim zašto tvoj šef
dobro te plaća.
710
00:38:43,152 --> 00:38:44,194
Pokaži mi više.
711
00:38:45,487 --> 00:38:46,487
[smeje se]
712
00:38:48,198 --> 00:38:50,701
[nerazgovjetno brbljanje]
713
00:39:13,765 --> 00:39:15,017
Otvori oči.
714
00:39:19,897 --> 00:39:21,273
Imam iznenađenje za tebe.
715
00:39:22,274 --> 00:39:23,567
Ako si bio dobar dečko.
716
00:39:24,693 --> 00:39:25,819
A ako sam bio loš?
717
00:39:27,988 --> 00:39:28,988
br.
718
00:39:30,115 --> 00:39:31,408
Još uvek dobijaš poklon.
719
00:39:46,048 --> 00:39:47,048
[Jack duboko izdahne]
720
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
Lezi na stomak.
721
00:40:06,819 --> 00:40:07,861
[dahće]
722
00:40:10,447 --> 00:40:11,447
Zavali se.
723
00:40:13,784 --> 00:40:14,910
[Laurelyn stenje]
724
00:40:15,536 --> 00:40:16,536
[Jack stenje]
725
00:40:17,579 --> 00:40:21,834
[Laurelyn stenje]
726
00:40:21,917 --> 00:40:23,293
[Jack] Niko drugi te ne dira.
727
00:40:24,253 --> 00:40:25,253
Osim mene.
728
00:40:26,046 --> 00:40:27,046
Razumijete?
729
00:40:28,006 --> 00:40:29,299
Razumijem. [stenje]
730
00:40:42,479 --> 00:40:44,648
Možda samo imamo
nekoliko meseci zajedno.
731
00:40:45,899 --> 00:40:48,485
[duboko izdahne]
Ali ti si moj…
732
00:40:49,236 --> 00:40:50,236
dok si ovde.
733
00:40:52,156 --> 00:40:54,199
Neću da te delim
sa Benom Donovanom...
734
00:40:55,200 --> 00:40:56,326
ili bilo koji drugi muškarac.
735
00:40:56,410 --> 00:40:57,703
Šta je dovelo do ovoga?
736
00:40:58,996 --> 00:41:00,473
Moram te vratiti do njega
sutra.
737
00:41:00,497 --> 00:41:01,999
[smeje se] Misliš na to mesto
738
00:41:02,082 --> 00:41:03,268
gde živim
sa mojom najboljom drugaricom?
739
00:41:03,292 --> 00:41:06,670
To dijeli i muškarac
ko te želi u svom krevetu.
740
00:41:07,629 --> 00:41:09,882
Nije bitno
da li me želi ili ne.
741
00:41:09,965 --> 00:41:11,258
Želim te.
742
00:41:11,884 --> 00:41:14,887
[svira tiha muzika]
743
00:41:26,774 --> 00:41:28,233
[žena se smije]
744
00:41:31,320 --> 00:41:33,530
Želim čuti
o tvojoj devojci.
745
00:41:33,614 --> 00:41:35,157
[Jack] Ona nije moja djevojka.
746
00:41:35,783 --> 00:41:36,783
Ali ona je Amerikanka.
747
00:41:36,825 --> 00:41:38,452
Dakle, ona ne živi
u Australiji?
748
00:41:39,077 --> 00:41:41,413
Ne, ona je na dužem putovanju
sa prijateljem.
749
00:41:42,206 --> 00:41:44,833
Dakle, ona se neće vratiti
uskoro u SAD?
750
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
Ne neko vrijeme.
751
00:41:47,544 --> 00:41:49,296
- To je dobro.
- [Jack] Mm-hmm.
752
00:41:49,379 --> 00:41:50,506
šta ona radi?
753
00:41:50,589 --> 00:41:51,632
Ona je muzičar.
754
00:41:51,715 --> 00:41:54,259
Vrlo dobar.
Tako smo se upoznali.
755
00:41:54,343 --> 00:41:55,928
[smeje se] Čuo sam je kako peva.
756
00:42:01,183 --> 00:42:02,183
Naravno da jesi.
757
00:42:03,769 --> 00:42:06,688
[mukaju galebovi]
758
00:42:09,441 --> 00:42:13,779
- [nerazgovjetno brbljanje preko TV-a]
- [mobilni telefon zvoni]
759
00:42:16,865 --> 00:42:20,536
- [svira tiha muzika]
- Hej, pećinski čovek.
760
00:42:21,078 --> 00:42:22,621
Ovo je prijatno iznenađenje.
761
00:42:22,704 --> 00:42:24,414
[Jack] Pa, nadam se da misliš
na isti način
762
00:42:24,498 --> 00:42:26,366
- za par minuta.
- [zvono na vratima]
763
00:42:29,545 --> 00:42:30,545
Spakuj torbu.
764
00:42:31,046 --> 00:42:32,046
Ideš sa mnom.
765
00:42:33,048 --> 00:42:34,192
- [Jack] Ne viri.
- Nisam.
766
00:42:34,216 --> 00:42:35,926
- I drži oči zatvorene.
- U redu.
767
00:42:36,802 --> 00:42:38,213
- Mogu li da ih otvorim?
- Ne.
768
00:42:38,637 --> 00:42:39,637
Možete ih otvoriti.
769
00:42:43,475 --> 00:42:44,475
[smeje se]
770
00:42:44,810 --> 00:42:45,810
Dobio si mi poklon?
771
00:42:46,061 --> 00:42:46,937
Otvori ga.
772
00:42:47,020 --> 00:42:49,593
- Oh, ali nisam ti nabavio.
- Ma hajde, otvori već.
773
00:43:01,118 --> 00:43:02,035
[Laurelyn gutlja]
774
00:43:02,119 --> 00:43:04,028
U redu, moraš mi reći
šta misliš.
775
00:43:06,623 --> 00:43:07,623
Prelepo je.
776
00:43:08,041 --> 00:43:09,168
Ne mogu to prihvatiti.
777
00:43:11,295 --> 00:43:12,963
Ne razmišljaj o tome
koliko košta.
778
00:43:14,631 --> 00:43:16,425
Kupio sam ga
jer želim da ga imaš.
779
00:43:23,557 --> 00:43:26,226
[sviranje gitare]
780
00:43:27,102 --> 00:43:28,228
Da, dobro ti stoji.
781
00:43:31,273 --> 00:43:32,273
Hvala ti.
782
00:43:32,816 --> 00:43:34,318
I hvala ti
što si se vratio po mene.
783
00:43:36,487 --> 00:43:37,525
[Jack] Nema na cemu.
784
00:43:38,864 --> 00:43:39,864
[poljupci]
785
00:43:53,962 --> 00:43:56,173
- [smeje se]
- [smeje se]
786
00:44:07,726 --> 00:44:08,764
[Laurelyn duboko izdahne]
787
00:44:10,312 --> 00:44:11,355
Oh, Lachlan…
788
00:44:13,732 --> 00:44:15,317
(duboko izdahne) Oh, Lachlan.
789
00:44:15,901 --> 00:44:17,611
- [duboko diše]
- [duboko diše]
790
00:44:19,905 --> 00:44:21,731
[Jack] Reci mi šta želiš od mene
da ti uradim.
791
00:44:22,866 --> 00:44:23,867
želim da…
792
00:44:25,869 --> 00:44:26,954
jebi me.
793
00:44:27,579 --> 00:44:28,622
Reci to kao da to misliš.
794
00:44:32,000 --> 00:44:33,127
Jebi me, Lachlan.
795
00:44:37,256 --> 00:44:39,967
- [teško diše]
- [teško diše]
796
00:44:45,389 --> 00:44:47,891
- [stenje]
- [stenje]
797
00:44:50,853 --> 00:44:52,563
(Laurelyn) Jače. Jače.
798
00:44:58,235 --> 00:45:00,237
[stenje]
799
00:45:01,572 --> 00:45:04,199
[Jack stenje]
800
00:45:09,913 --> 00:45:11,407
- Hej, čekaj.
- [Laurelyn] Hmm.
801
00:45:11,915 --> 00:45:13,959
[Jack] Hej...
Da... čekaj... Šta?
802
00:45:14,042 --> 00:45:16,336
Kondom je pukao. Jebi ga!
Ti si na piluli, zar ne?
803
00:45:16,420 --> 00:45:17,772
- Da, svaki dan u isto vreme.
- [Jack] Da… Kada… kada…
804
00:45:17,796 --> 00:45:20,132
- kada ti je menstruacija?
- Uh, utorak.
805
00:45:20,215 --> 00:45:21,609
[Jack] Ne koristimo
još od ovoga u slučaju
806
00:45:21,633 --> 00:45:22,694
- sve su neispravne.
- Hej, hej, hej. U redu je.
807
00:45:22,718 --> 00:45:23,718
U redu je.
808
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
U redu je.
809
00:45:24,970 --> 00:45:26,281
- Hej, pokrio sam nas. I…
- [govori nerazgovjetno]
810
00:45:26,305 --> 00:45:28,599
…i, znate, mi…
oboje smo testirani.
811
00:45:28,682 --> 00:45:30,267
- [duboko diše]
- Da.
812
00:45:33,353 --> 00:45:34,930
Hej, želiš me
da ti sviram nesto?
813
00:45:37,649 --> 00:45:38,649
[uzdahne]
814
00:45:39,693 --> 00:45:40,693
Da.
815
00:45:41,195 --> 00:45:42,195
Da, to bi bilo lijepo.
816
00:45:42,696 --> 00:45:43,781
U redu.
817
00:45:52,498 --> 00:45:56,001
["Used to Believe" svira]
818
00:46:06,595 --> 00:46:10,766
♪ Kažu da je ljubav
Samo bajka ♪
819
00:46:10,849 --> 00:46:12,518
♪ San koji prerasteš ♪
820
00:46:13,185 --> 00:46:15,771
♪ Plamen koji pali u nama ♪
821
00:46:16,146 --> 00:46:19,483
♪ Nestaje u čaroliji
tako to ide ♪
822
00:46:20,317 --> 00:46:22,736
♪ Oni pričaju o
Kako su izgubili ♪
823
00:46:22,820 --> 00:46:25,572
♪ I nositi njihove ožiljke
kao ratne rane ♪
824
00:46:25,656 --> 00:46:29,535
♪ I kako sretno do kraja života ♪
825
00:46:30,077 --> 00:46:32,412
♪ Daleko je od istine ♪
826
00:46:32,955 --> 00:46:36,291
♪ Nekada sam vjerovao ♪
827
00:46:36,917 --> 00:46:39,962
♪ To varnice lete
Kada dva srca nađu put ♪
828
00:46:40,462 --> 00:46:43,215
♪ Vjerovao sam ♪
829
00:46:43,590 --> 00:46:46,552
♪ To zaustavlja vrijeme
Svaki put kada ih čujete kako govore ♪
830
00:46:46,635 --> 00:46:50,347
♪ Ti si ta koju obožavam ♪
831
00:46:50,430 --> 00:46:54,560
♪ Onaj kojeg poznajem
Moje srce može vjerovati ♪
832
00:46:54,643 --> 00:46:56,353
[vokalizira]
833
00:46:56,437 --> 00:47:01,650
♪ Dakle, ne odustajem
O ljubavi ♪
834
00:47:05,654 --> 00:47:06,840
[Laurelyn]
Oh, prije nego kupimo kondome,
835
00:47:06,864 --> 00:47:08,464
da li vam smeta ako se zamahnemo
pored stana?
836
00:47:08,490 --> 00:47:09,741
Nisam spakovao dovoljno odeće.
837
00:47:10,117 --> 00:47:11,117
[Jack] Naravno.
838
00:47:12,786 --> 00:47:14,788
- [Addison] Hej!
- Zdravo. Addison.
839
00:47:14,872 --> 00:47:16,665
Lachlan. Lachlan. Addison.
840
00:47:16,748 --> 00:47:18,292
Dakle, ti si čovjek
841
00:47:18,375 --> 00:47:20,502
koji je čuvao
moj najbolji prijatelj je zauzet.
842
00:47:20,586 --> 00:47:22,337
- Kriv.
- [Addison se smije]
843
00:47:22,421 --> 00:47:24,756
Ona, uh, kaže da jesi
u vinskom biznisu.
844
00:47:24,840 --> 00:47:26,967
Moja porodica ima vinograd
u Kaliforniji.
845
00:47:27,301 --> 00:47:29,595
- Može biti brutalno.
- Ja ću piti za to.
846
00:47:30,471 --> 00:47:32,351
Ok, pa, hoću
neka se nosite sa nevoljama
847
00:47:32,431 --> 00:47:34,892
proizvodnje vina. [grunta]
Idem da uzmem neke stvari.
848
00:47:38,729 --> 00:47:40,057
[Addison] Molim te, nemoj je povrijediti.
849
00:47:42,399 --> 00:47:44,943
Laurelyn mi je rekla
o tvom malom dogovoru,
850
00:47:45,027 --> 00:47:46,487
i dobro sam s tim. Samo…
851
00:47:48,113 --> 00:47:49,656
nemoj je terati
zaljubiti se u tebe.
852
00:47:50,657 --> 00:47:52,034
Dovoljno je povređena.
853
00:47:53,327 --> 00:47:54,328
Bez brige.
854
00:47:54,995 --> 00:47:56,955
Laurelyn i ja
su na istoj stranici.
855
00:47:57,039 --> 00:48:00,167
[svira tiha muzika]
856
00:48:00,959 --> 00:48:02,246
- [dahće]
- [Džek pročisti grlo]
857
00:48:04,171 --> 00:48:06,006
Jeste li kupili
ceo inventar?
858
00:48:06,381 --> 00:48:08,705
[Jack] Pa, ne želim
da se zaglavi bez rezerve.
859
00:48:10,761 --> 00:48:12,805
Ako ne dobijete menstruaciju
prije nego odem,
860
00:48:13,222 --> 00:48:14,848
možeš li me nazvati
i reci mi kada to uradiš?
861
00:48:14,932 --> 00:48:16,517
Ne, ne tražim
zatrudnjeti.
862
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
I ti i ja.
863
00:48:23,982 --> 00:48:25,275
Mogu li te zvati Laurelyn?
864
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
Kako ste…
865
00:48:30,739 --> 00:48:31,739
Addison?
866
00:48:37,246 --> 00:48:38,598
Želim da te nazovem
svojim pravim imenom.
867
00:48:38,622 --> 00:48:39,808
Pa, ne bi trebalo da znaš
moje pravo ime
868
00:48:39,832 --> 00:48:40,666
ako ne znam tvoje.
869
00:48:40,749 --> 00:48:42,626
Ima ih vrlo
legitimnih razloga.
870
00:48:42,709 --> 00:48:43,709
Pa, to nije fer.
871
00:48:47,339 --> 00:48:48,775
Nema smisla pretvarati se
biti Paige
872
00:48:48,799 --> 00:48:50,050
kad znaš da nisam.
873
00:48:51,635 --> 00:48:53,129
Pretpostavljam da dobijaš
šta želiš.
874
00:48:53,887 --> 00:48:54,887
Opet.
875
00:49:04,857 --> 00:49:05,857
hvala ti…
876
00:49:07,651 --> 00:49:08,651
Laurelyn.
877
00:49:10,362 --> 00:49:11,822
Pa, nisi dobrodošao.
878
00:49:11,905 --> 00:49:13,341
I ne dobijaš
moje pravo prezime.
879
00:49:13,365 --> 00:49:15,325
[Jack se smije]
880
00:49:15,868 --> 00:49:17,661
- Pošteno…
- [škljocanje pojaseva]
881
00:49:18,036 --> 00:49:19,121
…Laurelyn.
882
00:49:30,799 --> 00:49:31,884
Šta ti je na umu?
883
00:49:33,469 --> 00:49:34,511
Samo sam se pitao…
884
00:49:35,554 --> 00:49:36,554
kad se vratis kuci…
885
00:49:37,598 --> 00:49:39,183
i veliki si uspjeh...
886
00:49:40,309 --> 00:49:42,011
ti ikada napišeš pesmu broj jedan
o nama?
887
00:49:43,228 --> 00:49:44,228
Nadam se da nije.
888
00:49:45,856 --> 00:49:46,977
- Zašto ne?
- [pročišćava grlo]
889
00:49:47,232 --> 00:49:49,985
Jer najbolje pesme dolaze
iz srca.
890
00:49:51,028 --> 00:49:51,904
Emocije koje osjećate
891
00:49:51,987 --> 00:49:53,697
mora biti jedna krajnost
ili drugi.
892
00:49:55,866 --> 00:49:59,536
Morao bih biti očajan
zaljubljeni ili razorno povrijeđeni.
893
00:50:01,872 --> 00:50:03,491
[Jack] Imaš li ti
ikada iskusio?
894
00:50:05,417 --> 00:50:07,377
Nikada nisam bio
očajnički zaljubljen, ali...
895
00:50:07,961 --> 00:50:09,004
Povrijeđen sam.
896
00:50:10,589 --> 00:50:12,508
Mislim da ga ne biste imali
bez drugog.
897
00:50:14,635 --> 00:50:15,862
Jer ste iskusili oboje?
898
00:50:15,886 --> 00:50:16,886
br.
899
00:50:18,305 --> 00:50:21,225
nikad nisam bila zaljubljena,
tako da me niko nikada nije povredio.
900
00:50:22,351 --> 00:50:24,603
Nikad nisi ni pomislio
možda si zaljubljen?
901
00:50:25,938 --> 00:50:26,938
Nikad.
902
00:50:28,774 --> 00:50:29,774
jesi li
903
00:50:30,317 --> 00:50:31,317
Jednom.
904
00:50:33,445 --> 00:50:34,446
Pogrešio sam.
905
00:50:39,368 --> 00:50:40,494
Jeste li ikada plesali za njega?
906
00:50:43,622 --> 00:50:45,124
Nisam mu čak ni rekao da sam to uradio.
907
00:50:50,462 --> 00:50:51,666
Želim ti nešto pokazati.
908
00:50:57,094 --> 00:50:58,470
Želim da plešeš za mene.
909
00:51:02,182 --> 00:51:03,517
I nosi ovo dok to radiš.
910
00:51:05,602 --> 00:51:08,439
["ruž za usne" svira]
911
00:51:11,775 --> 00:51:15,487
♪ Više ti se sviđa
Sa isključenim karminom ♪
912
00:51:15,821 --> 00:51:19,533
♪ Imaš ukus
I ne možeš se zasititi ♪
913
00:51:20,826 --> 00:51:22,411
♪ Uza zid ♪
914
00:51:24,288 --> 00:51:26,373
♪ Oh, želim još ♪
915
00:51:27,708 --> 00:51:31,378
♪ Znaš da ti se sviđa
Sa vrhom dolje nisko ♪
916
00:51:31,795 --> 00:51:35,299
♪ Vazduh postaje gust
I onda smo spremni ♪
917
00:51:36,800 --> 00:51:38,552
♪ Hajde da se provozamo ♪
918
00:51:39,928 --> 00:51:42,598
♪ O, osjećam se živo ♪
919
00:52:00,908 --> 00:52:04,703
♪ Znaš, ja to osjećam
Želiš ovo, treba ti ♪
920
00:52:04,787 --> 00:52:06,955
♪ Ovaj put ♪
921
00:52:08,749 --> 00:52:11,585
♪ Shvatio si
Pa uzmi, treba mi ♪
922
00:52:11,668 --> 00:52:14,838
♪ Učinit ćemo ovo našom noći ♪
923
00:52:23,305 --> 00:52:26,892
♪ Privuci me bliže
Kada počnem trčati ♪
924
00:52:27,351 --> 00:52:30,813
♪ Više ti se sviđa
Kada je jedan na jedan ♪
925
00:52:32,356 --> 00:52:34,149
♪ Poništavam se ♪
926
00:52:35,567 --> 00:52:37,528
♪ I onda smo na ♪
927
00:52:40,906 --> 00:52:44,576
♪ Znam to, osjećam to
Želiš ovo, treba ti ♪
928
00:52:44,660 --> 00:52:46,662
♪ Ovaj put ♪
929
00:52:48,747 --> 00:52:51,333
♪ Shvatio si
Pa uzmi, treba mi ♪
930
00:52:51,416 --> 00:52:54,753
- Ne smijete dirati plesaiicu.
- Moja privatna plesačica.
931
00:52:54,837 --> 00:52:55,921
Oh, ja sam…
932
00:52:57,131 --> 00:52:58,298
mnogo više od toga.
933
00:53:12,896 --> 00:53:16,650
♪ Znam to, osjećam to
Želiš ovo, treba ti ♪
934
00:53:16,733 --> 00:53:18,819
♪ Ovaj put ♪
935
00:53:19,820 --> 00:53:20,863
[stenje]
936
00:53:20,946 --> 00:53:23,824
♪ Shvatio si
Pa uzmi, treba mi ♪
937
00:53:23,907 --> 00:53:26,326
♪ Učinit ćemo ovo našom noći ♪
938
00:53:27,327 --> 00:53:31,165
♪ Više ti se sviđa
Sa isključenim karminom ♪
939
00:53:31,623 --> 00:53:35,085
♪ U tami
Ne možete se zasititi ♪
940
00:53:35,169 --> 00:53:36,829
- [teško diše]
- [teško diše]
941
00:53:37,963 --> 00:53:39,798
Da, da. Nemoj stati.
942
00:53:41,842 --> 00:53:45,345
[vrišti, teško izdiše]
943
00:53:45,429 --> 00:53:48,932
[smeje se, teško izdiše]
944
00:53:50,684 --> 00:53:52,603
- [hlače]
- [hlače]
945
00:53:54,855 --> 00:53:56,266
Nikad nisam dolazio
tako teško u mom životu.
946
00:53:57,107 --> 00:53:58,317
I ja.
947
00:54:01,820 --> 00:54:02,946
[smeje se]
948
00:54:03,030 --> 00:54:05,157
- [hlače]
- [hlače]
949
00:54:06,575 --> 00:54:10,162
[cvrkut ptica]
950
00:54:13,665 --> 00:54:16,710
Kažem ti, to je glifosat
trovanje, g. McLachlan.
951
00:54:16,794 --> 00:54:18,545
Ovdje ne koristimo glifosat.
952
00:54:18,629 --> 00:54:20,547
Ovo je doneto
i uradjeno namerno.
953
00:54:20,631 --> 00:54:21,715
[Jack] Slažem se.
954
00:54:22,299 --> 00:54:23,299
Hvala ti, Clyde.
955
00:54:26,470 --> 00:54:27,346
Jim.
956
00:54:27,429 --> 00:54:28,597
Jack McLachlan ovdje.
957
00:54:29,181 --> 00:54:30,891
Treba mi nešto da nađeš
za mene brzo
958
00:54:30,974 --> 00:54:32,226
[vrata se otvaraju]
959
00:54:32,726 --> 00:54:33,769
[Audrey] Zdravo, Jack.
960
00:54:34,686 --> 00:54:35,686
[Jack] Zdravo, Audrey.
961
00:54:36,271 --> 00:54:37,271
Molim vas, uđite.
962
00:54:47,658 --> 00:54:48,659
Za ponovna okupljanja.
963
00:54:50,994 --> 00:54:51,994
[lupanje stakla]
964
00:54:59,628 --> 00:55:00,963
Nisam te pitao za to.
965
00:55:02,214 --> 00:55:03,298
(Audrey oštro izdahne)
966
00:55:06,385 --> 00:55:07,553
Mogu se predomisliti.
967
00:55:09,763 --> 00:55:10,763
Bojim se da ne možeš.
968
00:55:10,806 --> 00:55:11,806
[ruga se]
969
00:55:17,938 --> 00:55:20,649
Sećaš se koliko
voliš biti u mojim ustima.
970
00:55:23,944 --> 00:55:24,944
Postoji još neko.
971
00:55:28,240 --> 00:55:30,159
Ja sam jedini
ko te poznaje, Jack.
972
00:55:31,243 --> 00:55:32,661
Možda znaš ko sam ja…
973
00:55:34,538 --> 00:55:35,998
ali ti nikad nećeš biti taj
za mene.
974
00:55:37,833 --> 00:55:40,252
Ova nova djevojka
ne zna ni tvoje ime.
975
00:55:41,795 --> 00:55:43,338
Ona je samo još jedan niko
tebi.
976
00:55:45,340 --> 00:55:46,383
U pravu sam, zar ne?
977
00:55:47,509 --> 00:55:50,429
Samo još jedan
vaših lažnih veza.
978
00:55:52,848 --> 00:55:54,850
Znam da si počeo
vatra kod Čalice.
979
00:55:56,435 --> 00:55:58,562
I otrovali vinovu lozu
u Marguerite…
980
00:56:00,397 --> 00:56:02,941
Ovdje sam da ti dam
ljubaznošću upozorenja.
981
00:56:04,610 --> 00:56:06,403
Ne zajebavaj me, Audrey.
982
00:56:07,488 --> 00:56:08,488
Jack…
983
00:56:09,656 --> 00:56:10,656
Odjebi napolje.
984
00:56:16,246 --> 00:56:17,246
[ruga se]
985
00:56:26,381 --> 00:56:28,175
Zažalit ćeš
šta si mi uradio.
986
00:56:34,306 --> 00:56:35,724
Hej, pećinski čovjek.
987
00:56:36,308 --> 00:56:38,769
Normalno, nisam sve
koji je uzbuđen zbog ovoga. Ali…
988
00:56:39,728 --> 00:56:40,771
Upravo sam dobila menstruaciju.
989
00:56:41,688 --> 00:56:42,688
[Jack] To je super.
990
00:56:42,981 --> 00:56:44,459
Jeste li riješili svoj problem
u vinogradu?
991
00:56:44,483 --> 00:56:47,111
Da, ima ih par
pitanja, ali…
992
00:56:47,694 --> 00:56:49,404
Ja ću ih uzeti
uskoro pod kontrolom.
993
00:56:49,947 --> 00:56:51,740
Hej, a ti ostaješ
do Nove godine?
994
00:56:51,824 --> 00:56:52,991
Bojim se da ću biti.
995
00:56:55,327 --> 00:56:57,055
Hoćeš li trošiti
Nova godina sa Addison?
996
00:56:57,079 --> 00:56:59,265
[Laurelyn] Addison i Zac
idem u The Blues Club.
997
00:56:59,289 --> 00:57:00,457
Pozvali su me.
998
00:57:00,874 --> 00:57:02,126
Opet je noć otvorenog mikrofona.
999
00:57:03,710 --> 00:57:05,170
Pa, kako da dobijem
da te vidim kako pevas?
1000
00:57:07,381 --> 00:57:08,381
Kasno je.
1001
00:57:08,966 --> 00:57:10,626
Verovatno bih trebao
pusti da se naspavaš.
1002
00:57:11,593 --> 00:57:13,095
[Laurelyn] Laku noć, g. Henry.
1003
00:57:13,178 --> 00:57:16,140
-[Jack] Laku noć, Laurelyn
-[svira tiha muzika]
1004
00:57:16,223 --> 00:57:17,224
[nerazgovjetno brbljanje]
1005
00:57:17,307 --> 00:57:19,202
[Laurelyn] Svi spremni
da zazvoni u Novu godinu?
1006
00:57:19,226 --> 00:57:25,899
- [publika aplaudira, navija]
- ["Remek-djelo" svira]
1007
00:57:25,983 --> 00:57:30,320
♪ Svaki udah koji udahnete
Je nota u simfoniji ♪
1008
00:57:32,865 --> 00:57:37,202
♪ Svaka riječ koju izgovoriš
Je li pjesma koju si poslao za mene ♪
1009
00:57:39,705 --> 00:57:44,501
♪ Kao oticanje žice
Topim se kad mi govoriš ♪
1010
00:57:46,420 --> 00:57:49,006
♪ Takva umjetnost,
Drži me blizu srca ♪
1011
00:57:49,089 --> 00:57:51,717
♪ Tvoj sam da zadržiš ♪
1012
00:57:52,968 --> 00:57:56,305
♪ Ja ću biti tvoje platno ♪
1013
00:57:56,388 --> 00:57:58,932
♪ Bićeš moj slikar ♪
1014
00:57:59,892 --> 00:58:05,397
♪ Svaka krivina koju pratiš
Osjećam se kao sudbina ♪
1015
00:58:06,732 --> 00:58:09,359
♪ Ti ćeš biti pozornica ♪
1016
00:58:09,902 --> 00:58:13,197
♪ A ja ću biti tvoja plesačica ♪
1017
00:58:13,280 --> 00:58:18,744
♪ Uhvaćen u emocijama
Za mene je to poezija ♪
1018
00:58:19,286 --> 00:58:25,375
♪ Zaista remek-djelo ♪
1019
00:58:26,877 --> 00:58:32,466
♪ Remek djelo, oh ♪
1020
00:58:32,549 --> 00:58:35,594
[publika aplaudira, navija]
1021
00:58:36,637 --> 00:58:37,638
[smeje se]
1022
00:58:38,639 --> 00:58:40,808
[svira živahna muzika]
1023
00:58:41,850 --> 00:58:44,103
Neverovatno, ljubavi! Tako si dobro uradio!
1024
00:58:44,186 --> 00:58:45,622
[Laurelyn] Mislio sam
bio je zaista sličan onom
1025
00:58:45,646 --> 00:58:46,563
uradio si pre neki dan.
1026
00:58:46,647 --> 00:58:48,432
- Onaj drugi koji si uradio...
- Hej ti.
1027
00:58:48,857 --> 00:58:49,858
[smeje se] Mislio sam
1028
00:58:49,942 --> 00:58:51,735
ne bi se vratio
do sutra.
1029
00:58:51,819 --> 00:58:53,853
Nisam želeo nikog drugog
ljubim te u ponoć.
1030
00:58:54,738 --> 00:58:59,201
[sve]
Pet. Četiri. Tri. Dva. Jedan…
1031
00:58:59,743 --> 00:59:01,912
Sretna Nova godina!
1032
00:59:01,995 --> 00:59:05,040
- [publika navija, aplaudira]
- [svira tiha muzika]
1033
00:59:05,791 --> 00:59:07,417
[uzvikuje]
1034
00:59:09,128 --> 00:59:10,128
[Laurelyn se smije]
1035
00:59:14,174 --> 00:59:15,174
Dođi kući sa mnom.
1036
00:59:15,926 --> 00:59:18,345
- Još uvek moram da uzmem svoje stvari.
- Jebi svoje stvari.
1037
00:59:18,428 --> 00:59:19,428
[smeje se]
1038
00:59:22,266 --> 00:59:24,601
[Ben] Znaš, ti si kao…
Daću ti…
1039
00:59:25,227 --> 00:59:27,479
šest zvjezdica. Jer ti…
1040
00:59:28,313 --> 00:59:30,023
[grunta] ...su sjajni.
1041
00:59:31,275 --> 00:59:32,568
Šest zvjezdica.
1042
00:59:45,080 --> 00:59:46,080
[grubo diše]
1043
00:59:48,041 --> 00:59:49,668
Ne idi. Ne idi s njim.
1044
00:59:49,751 --> 00:59:52,379
Idem sa njim, Bene.
To nije tvoja odluka.
1045
00:59:55,174 --> 00:59:56,174
[bip auto alarma]
1046
00:59:57,384 --> 00:59:59,219
[Ben] Ti si ništa
ali za njega kurva.
1047
01:00:00,471 --> 01:00:02,514
- [Laurelyn jeca]
- [Jack] Šta ti je uradio?
1048
01:00:03,807 --> 01:00:06,602
- Šta si jebote uradio?
- [Laurelyn] Idemo, molim.
1049
01:00:07,436 --> 01:00:08,436
[Jack grca]
1050
01:00:14,818 --> 01:00:16,271
Ne ostaješ
sa njim više.
1051
01:00:16,695 --> 01:00:17,881
Nabavit ću ti svoj stan.
1052
01:00:17,905 --> 01:00:18,822
[Laurelyn]
Ne mogu ti to dozvoliti.
1053
01:00:18,906 --> 01:00:20,068
Onda ostaješ sa mnom.
1054
01:00:26,455 --> 01:00:27,455
[Laurelyn] Da.
1055
01:00:27,623 --> 01:00:29,291
U redu. hoću.
1056
01:00:31,794 --> 01:00:34,880
[cvrkut ptica]
1057
01:00:38,550 --> 01:00:41,053
- Zdravo... Oh, zdravo.
- [Mrs. Porcelli se smije]
1058
01:00:41,136 --> 01:00:43,263
- Gospođice Beckett?
- Mm-hmm. Da.
1059
01:00:43,347 --> 01:00:44,807
- Ja sam gđa Porcelli.
- Oh.
1060
01:00:44,890 --> 01:00:46,367
Mogu li ti nešto skuvati
za doručak?
1061
01:00:46,391 --> 01:00:48,268
Da, hvala. Pa, ja…
1062
01:00:48,727 --> 01:00:50,354
Ako me izvinite, ja ću…
1063
01:00:51,105 --> 01:00:52,865
- Odmah se vraćam. Hmm.
- Naravno, draga.
1064
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
- Mm-hmm.
- [smeje se]
1065
01:00:55,484 --> 01:00:56,610
[smeje se]
1066
01:01:05,994 --> 01:01:08,455
Oh, uplašen si
sranje od mene!
1067
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
Stani. [smeje se]
1068
01:01:10,374 --> 01:01:12,292
- Mislio sam na nešto više...
- Mm-hmm.
1069
01:01:12,376 --> 01:01:13,710
...u skladu sa ovim.
1070
01:01:15,504 --> 01:01:17,589
[Laurelyn] Oh, ne, ne znaš.
[smijeh]
1071
01:01:17,965 --> 01:01:19,567
- Zašto ne?
- Uh, upravo sam upoznao gospođu Porcelli,
1072
01:01:19,591 --> 01:01:20,801
a ona mi sprema doručak.
1073
01:01:20,884 --> 01:01:22,112
- Biću brz. Ja ću... ja ću biti...
- Biće nepristojno
1074
01:01:22,136 --> 01:01:23,363
- da ne kažem nezgodno...
- Biću brz. Biću brz.
1075
01:01:23,387 --> 01:01:24,471
…Ako se ne vratim.
1076
01:01:24,555 --> 01:01:25,848
- Bićemo brzi.
- Ne.
1077
01:01:25,931 --> 01:01:28,308
Oh, ona će to videti
ispisano po mom licu.
1078
01:01:28,767 --> 01:01:30,561
Ona će već znati
Ja sam najnoviji.
1079
01:01:31,770 --> 01:01:33,623
- Šta si zadnji?
- [Laurelyn] Ne znam.
1080
01:01:33,647 --> 01:01:36,692
Pratilac ili bilo šta
ona nas zove.
1081
01:01:36,775 --> 01:01:38,735
Ona ne zna
o ostalima.
1082
01:01:40,320 --> 01:01:42,281
Ti si prva koju je upoznala.
1083
01:01:43,073 --> 01:01:46,869
- [svira tiha muzika]
- Gde si ih odveo?
1084
01:01:46,952 --> 01:01:47,995
Hoteli.
1085
01:01:51,582 --> 01:01:53,083
- Oh.
- [Laurelyn se smije]
1086
01:01:54,751 --> 01:01:55,919
[Laurelyn dahće]
1087
01:01:56,003 --> 01:01:57,171
[ulje cvrči]
1088
01:01:58,255 --> 01:02:01,049
[duboko udahne]
Miriše ukusno.
1089
01:02:01,133 --> 01:02:03,260
Hvala ti.
Mogu li vam sipati kafu?
1090
01:02:03,343 --> 01:02:04,219
Oh, ja ću sok,
1091
01:02:04,303 --> 01:02:05,321
- ali mogu dobiti...
- [Mrs. Porcelli] Sretan sam
1092
01:02:05,345 --> 01:02:06,430
da ti ga donesem, draga.
1093
01:02:07,473 --> 01:02:08,801
- [Laurelyn] Hvala.
- Molim te.
1094
01:02:20,694 --> 01:02:22,446
Oh, ja to mogu
kad završim.
1095
01:02:22,529 --> 01:02:23,529
Gđice Beckett.
1096
01:02:24,364 --> 01:02:26,408
Opustite se i uživajte.
1097
01:02:26,492 --> 01:02:27,951
Molim te zovi me Laurelyn.
1098
01:02:28,368 --> 01:02:29,870
[Mrs. Porcelli] Ok. Laurelyn.
1099
01:02:31,413 --> 01:02:34,958
Pa, koliko dugo
da li si radio za, hm...
1100
01:02:36,126 --> 01:02:38,420
Uh, g., uh…
1101
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
Ja... zovem ga
G. McLachlan, dragi.
1102
01:02:40,839 --> 01:02:42,883
[smeje se] Mnogo godina.
Za porodicu.
1103
01:02:43,467 --> 01:02:45,803
- G. McLachlan. [smeje se]
- [prskanje vode]
1104
01:02:55,729 --> 01:02:57,356
Pitam se šta
Gospođa Porcelli misli na vas
1105
01:02:57,439 --> 01:02:59,191
- nikad ne dovodi ženu kući?
- [smeje se]
1106
01:03:00,109 --> 01:03:02,736
- Verovatno je mislila da sam gej.
- [Laurelyn se smije]
1107
01:03:02,820 --> 01:03:04,571
Dok se nisi pojavio
u njenoj kuhinji.
1108
01:03:05,656 --> 01:03:07,491
Jedva nosi dovoljno
da pokrije ovo.
1109
01:03:07,574 --> 01:03:08,951
[Laurelyn se smije]
1110
01:03:12,079 --> 01:03:13,431
[Mrs. Porcelli]
Mislio sam da si možda gladan.
1111
01:03:13,455 --> 01:03:14,455
[Laurelyn se smije]
1112
01:03:14,665 --> 01:03:16,792
- Hvala, gospođo Porcelli.
- [Laurelyn se smije]
1113
01:03:17,334 --> 01:03:18,911
- [teško izdahne]
- [teško izdahne]
1114
01:03:19,086 --> 01:03:21,130
Imao sam kasni doručak, ali…
1115
01:03:22,714 --> 01:03:23,715
Mogu ponovo da jedem.
1116
01:03:25,551 --> 01:03:28,137
- Ti i tvoji pokojni brekiji.
- [smeje se]
1117
01:03:28,470 --> 01:03:29,471
Ti pospano.
1118
01:03:31,098 --> 01:03:32,266
[Laurelyn se smije]
1119
01:03:32,975 --> 01:03:35,144
Oh, uhvatiću te.
Zaboravi.
1120
01:03:35,811 --> 01:03:37,604
Ne, ne, ne! Nemoj! [cvili]
1121
01:03:40,065 --> 01:03:42,276
[grubo diše, kašlje]
1122
01:03:44,570 --> 01:03:45,570
sta nije u redu?
1123
01:03:48,615 --> 01:03:51,368
[svira tiha muzika]
1124
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
[Jack] Žao mi je.
nisam htela da…
1125
01:03:54,455 --> 01:03:55,455
uznemiriti te.
1126
01:04:05,090 --> 01:04:06,884
Moja mama je bila zavisnik
kad sam bio klinac.
1127
01:04:08,760 --> 01:04:10,846
Lijekovi protiv bolova, sedativi…
1128
01:04:11,388 --> 01:04:12,388
šta god je mogla da dobije.
1129
01:04:15,017 --> 01:04:17,561
Imao sam osam godina kada sam je pronašao
onesvijestio se u kadi.
1130
01:04:20,939 --> 01:04:22,274
Pokušao sam da je izvučem, ali...
1131
01:04:23,817 --> 01:04:25,336
svaki put kad bih dobio njeno lice
iznad vode,
1132
01:04:25,360 --> 01:04:27,070
udahnula bi
i vrati se unutra.
1133
01:04:31,408 --> 01:04:33,827
Uvukla me je unutra i ispod sebe,
i davio sam se, i…
1134
01:04:36,872 --> 01:04:38,332
[šmrkati]
Da, nikad neću zaboraviti
1135
01:04:38,415 --> 01:04:39,415
kakav je to osećaj.
1136
01:04:42,419 --> 01:04:43,545
Znajući da ću umrijeti.
1137
01:04:47,883 --> 01:04:49,087
[Jack] Kako se nisi udavio?
1138
01:04:50,427 --> 01:04:51,845
Izvukao sam utikač
iz odvoda.
1139
01:04:52,930 --> 01:04:54,139
Potrajalo je, ali…
1140
01:05:00,646 --> 01:05:01,646
[šmrkati]
1141
01:05:02,147 --> 01:05:03,475
[Jack]
Šta se desilo tvojoj mami?
1142
01:05:05,067 --> 01:05:07,319
Skoro da nas oboje ubije
bio je njen poziv za buđenje.
1143
01:05:08,070 --> 01:05:09,196
I postala je čista.
1144
01:05:10,155 --> 01:05:12,199
I bila je
skoro 15 godina.
1145
01:05:17,621 --> 01:05:18,621
Nikad nikome nisam rekao.
1146
01:05:21,500 --> 01:05:23,700
[Jack] To nije takva
stvari koje čuvaš u tajnosti.
1147
01:05:24,086 --> 01:05:26,338
Da, naučio sam da čuvam tajne
u ranoj dobi.
1148
01:05:28,048 --> 01:05:29,967
Bio bih odveden
od nje ako sam rekao.
1149
01:05:31,760 --> 01:05:32,798
Možda si trebao biti.
1150
01:05:35,722 --> 01:05:36,722
[šmrkati]
1151
01:05:37,015 --> 01:05:38,015
ne ona...
1152
01:05:38,308 --> 01:05:39,308
Preživjeli smo.
1153
01:05:40,727 --> 01:05:42,007
I otišla je na rehabilitaciju
te noći.
1154
01:05:42,062 --> 01:05:43,147
[muca] Dobro smo.
1155
01:05:43,939 --> 01:05:44,939
[šmrkati]
1156
01:06:00,038 --> 01:06:01,038
Oseća se dobro.
1157
01:06:02,749 --> 01:06:03,749
Govorim ti.
1158
01:06:20,476 --> 01:06:22,728
["Vidimo se uskoro" svira]
1159
01:06:23,145 --> 01:06:24,145
sta?
1160
01:06:25,939 --> 01:06:27,107
Hvala vam što ste rekli da.
1161
01:06:28,942 --> 01:06:29,942
na sta?
1162
01:06:30,569 --> 01:06:31,569
Za nas.
1163
01:06:33,197 --> 01:06:34,656
Pa, hvala ti što si me izabrao.
1164
01:06:36,700 --> 01:06:38,160
I kradeš ples sa mnom.
1165
01:06:41,121 --> 01:06:42,331
Naš ples je prekinut.
1166
01:06:45,042 --> 01:06:46,502
Voleo bih da je završim.
1167
01:06:47,085 --> 01:06:48,085
[Laurelyn se smije]
1168
01:06:53,217 --> 01:06:57,054
♪ Nema više zbogom ♪
1169
01:06:57,638 --> 01:07:00,849
♪ Sve sam izgradio sa tobom ♪
1170
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
♪ Volio bih da mogu letjeti ♪
1171
01:07:06,480 --> 01:07:10,025
♪ Daću ti sve ♪
1172
01:07:14,947 --> 01:07:18,492
♪ Vidimo se uskoro ♪
1173
01:07:19,618 --> 01:07:22,913
♪ Oh ♪
1174
01:07:23,789 --> 01:07:27,459
♪ Vidimo se uskoro ♪
1175
01:07:31,004 --> 01:07:34,925
♪ Bilo je dana
Kada se izgubim ♪
1176
01:07:36,969 --> 01:07:38,689
Izvini, trebao sam da primetim
gorjela si.
1177
01:07:38,720 --> 01:07:40,389
(oštro izdahne) Ne brini.
1178
01:07:40,472 --> 01:07:42,015
Ja ću postati smeđa
do jutra.
1179
01:07:46,562 --> 01:07:49,940
[mobilni telefon zvoni]
1180
01:08:04,163 --> 01:08:05,289
Hej, mama.
1181
01:08:05,664 --> 01:08:08,750
Zovem satima.
Niste provjerili svoj telefon?
1182
01:08:09,376 --> 01:08:10,419
sta se desilo?
1183
01:08:10,502 --> 01:08:12,182
[Jolene] Ne mogu vjerovati
niste čuli.
1184
01:08:12,254 --> 01:08:14,465
To je bilo u svim vijestima.
1185
01:08:14,548 --> 01:08:15,674
Jared Beckett…
1186
01:08:17,092 --> 01:08:20,053
je ubijen
danas u nesreći na skijanju.
1187
01:08:20,721 --> 01:08:22,931
A ovo je hitna vijest
za mene jer…
1188
01:08:23,015 --> 01:08:24,600
jer ti je brat,
Laurie.
1189
01:08:24,683 --> 01:08:27,644
- Koga nikad nisam sreo.
- On je sin tvog oca.
1190
01:08:27,728 --> 01:08:30,022
Opet, koga nikad nisam sreo.
1191
01:08:31,064 --> 01:08:32,232
Moraš doći kući.
1192
01:08:32,900 --> 01:08:34,735
Morate platiti
tvoje saučešće, Laurie.
1193
01:08:35,360 --> 01:08:37,070
Nisam dio njihove porodice.
1194
01:08:37,154 --> 01:08:39,531
[Jolene] Tvoj otac
će htjeti da te upozna.
1195
01:08:39,907 --> 01:08:40,907
hm…
1196
01:08:42,701 --> 01:08:44,071
Ne vraćam se kući
za ovo, mama.
1197
01:08:44,578 --> 01:08:45,621
- Prekidam.
- Ne.
1198
01:08:54,421 --> 01:08:56,048
Moraš misliti
sad još gore od nje.
1199
01:08:58,175 --> 01:08:59,885
Oh, ona ne uspijeva
lista prvih deset
1200
01:08:59,968 --> 01:09:01,470
mojih omiljenih ljudi danas.
1201
01:09:01,887 --> 01:09:03,091
- [Laurelyn] Hmm.
- [smeje se]
1202
01:09:04,973 --> 01:09:06,266
Ali ti sa druge strane…
1203
01:09:06,934 --> 01:09:08,143
su moje mjesto broj jedan.
1204
01:09:15,526 --> 01:09:17,269
Voleo bih da nisam
da te ostavim sutra.
1205
01:09:21,448 --> 01:09:23,158
[cvrkut ptica]
1206
01:09:23,242 --> 01:09:24,552
- [Evan] Eno ga.
- [Margaret] Hej.
1207
01:09:24,576 --> 01:09:26,370
[Chloe] Sretan rođendan!
1208
01:09:27,871 --> 01:09:28,997
Hej, druže. Hej.
1209
01:09:29,081 --> 01:09:30,700
- [žena 2] Sretan rođendan.
- Hvala.
1210
01:09:30,958 --> 01:09:33,585
- Šta ima?
- [svira tiha muzika]
1211
01:09:33,669 --> 01:09:36,839
[Margaret]
Draga, oh, Laurelyn?
1212
01:09:37,256 --> 01:09:39,007
Oh, ona je, uh, loše.
1213
01:09:39,091 --> 01:09:41,385
["Beauty From Pain" svira]
1214
01:09:42,010 --> 01:09:44,471
♪ Sat otkucava
O drugoj ljubavi ♪
1215
01:09:44,555 --> 01:09:46,682
Pronađen na raskrsnici ♪
1216
01:09:48,934 --> 01:09:52,771
♪ Suze padaju, ali vode
Šta je namijenjeno rastu ♪
1217
01:09:52,855 --> 01:09:54,314
Ostavio si je samu?
1218
01:09:54,815 --> 01:09:57,025
♪ Sada se podignite u jednom pravcu
let... ♪
1219
01:09:57,109 --> 01:09:58,193
Uh, hoćemo li?
1220
01:10:00,612 --> 01:10:05,826
♪ Reci mi, treba li mi biti drago
Da smo to pustili? ♪
1221
01:10:07,703 --> 01:10:10,747
♪ Okruglo i okruglo
Ove beskrajne misli ♪
1222
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
♪ Priča o ljubavi
Opet priča o gubitku ♪
1223
01:10:21,967 --> 01:10:23,051
[Mrs. Porcelli] Hmm.
1224
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
Večera je na šporetu,
Laurelyn, pa odlazim.
1225
01:10:25,929 --> 01:10:27,382
[Laurelyn]
Hvala, gospođo Porcelli.
1226
01:10:27,806 --> 01:10:29,016
To je divna pjesma.
1227
01:10:29,516 --> 01:10:30,516
Hvala ti.
1228
01:10:30,726 --> 01:10:32,978
Nadam se da nisi jedini
ko tako misli.
1229
01:10:33,312 --> 01:10:34,592
[škljoca jezikom, naglo udahne]
1230
01:10:34,646 --> 01:10:38,108
Pjesma govori o g. McLachlanu.
1231
01:10:39,318 --> 01:10:40,652
[Laurelyn] Je li to tako očigledno?
1232
01:10:41,528 --> 01:10:43,989
- Jesi li mu svirao?
- Ne, ne mogu nikada.
1233
01:10:45,574 --> 01:10:47,284
Mislim da bi trebalo da razmisliš,
dragi.
1234
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Voleo bi to.
1235
01:10:49,536 --> 01:10:50,579
[smeje se]
1236
01:10:50,954 --> 01:10:52,372
Pa, trebalo bi da odaberem,
1237
01:10:52,456 --> 01:10:53,582
- kako kažu.
- [smeje se]
1238
01:10:53,665 --> 01:10:55,284
- Dobro veče.
- [Laurelyn] Ćao.
1239
01:10:56,001 --> 01:10:58,712
♪ Ne odustajem ♪
1240
01:10:59,171 --> 01:11:03,383
♪ Ne padam dole
Kada postane teško ♪
1241
01:11:03,467 --> 01:11:07,763
♪ Ne postoji ništa jače
Nego volja za guranjem ♪
1242
01:11:07,846 --> 01:11:11,433
♪ I učiniti stvari boljim ♪
1243
01:11:13,185 --> 01:11:16,271
♪ I probio sam ih sve ♪
1244
01:11:16,355 --> 01:11:20,526
♪ Ne uklapaj se
Oh, tako mi je rečeno ♪
1245
01:11:20,609 --> 01:11:26,281
♪ Ali ja živim svoj život bez potrebe... ♪
1246
01:11:29,201 --> 01:11:30,285
[Laurelyn naglo izdahne]
1247
01:11:35,457 --> 01:11:36,785
[Audrey]
To je prelepa pesma.
1248
01:11:37,167 --> 01:11:38,794
Ide zaista dobro
sa sporim okretajima,
1249
01:11:38,877 --> 01:11:40,212
ali ne ono naopako.
1250
01:11:40,838 --> 01:11:42,464
Oh. The Jade Split?
1251
01:11:43,090 --> 01:11:44,174
To je invert.
1252
01:11:45,592 --> 01:11:46,592
Ne bih znao.
1253
01:11:47,469 --> 01:11:48,469
Ja nisam striptizeta.
1254
01:11:53,308 --> 01:11:54,351
On nije ovde.
1255
01:11:56,019 --> 01:11:57,019
dušo…
1256
01:11:57,729 --> 01:11:59,223
čak ni ne znaš
njegovo ime, zar ne?
1257
01:12:00,774 --> 01:12:02,043
Ostavio sam ga u kući njegovih roditelja
1258
01:12:02,067 --> 01:12:03,944
jer želim da dobijem
nekoliko stvari jasno.
1259
01:12:07,197 --> 01:12:09,283
[smeje se] Žao mi je. Vi…
1260
01:12:10,617 --> 01:12:11,869
izgleda da me poznajes, ali...
1261
01:12:15,038 --> 01:12:17,875
- Ne poznajem te.
- [svira dramatična muzika]
1262
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
Ja sam Audrey.
1263
01:12:20,419 --> 01:12:21,419
Njegova žena.
1264
01:12:23,130 --> 01:12:24,173
Niste znali, zar ne?
1265
01:12:29,219 --> 01:12:30,219
kako se zoveš?
1266
01:12:34,057 --> 01:12:35,057
Laurelyn.
1267
01:12:36,393 --> 01:12:37,555
[Audrey] Kako lijepo ime.
1268
01:12:39,313 --> 01:12:40,749
Možete razumjeti
zašto moram da te pitam
1269
01:12:40,773 --> 01:12:42,065
da prestanem da se viđam sa mužem.
1270
01:12:42,900 --> 01:12:44,228
[Laurelyn]
Ne morate pitati.
1271
01:12:44,359 --> 01:12:46,310
Dakle, nećeš ga zvati
telefon koji ti je dao?
1272
01:12:46,904 --> 01:12:48,232
Otići ćeš
i nikada se ne vratiti?
1273
01:12:50,908 --> 01:12:52,859
Prva stvar ujutro
pre nego što se vrati.
1274
01:12:54,620 --> 01:12:55,824
[Audrey] Hvala, Laurelyn.
1275
01:12:56,914 --> 01:12:58,290
Moj muž ima problem.
1276
01:13:00,125 --> 01:13:01,186
Ali ja sam voljan
proraditi kroz to
1277
01:13:01,210 --> 01:13:02,503
za dobro naše dece.
1278
01:13:02,586 --> 01:13:06,757
[svira mračna muzika]
1279
01:13:14,264 --> 01:13:15,264
[šmrkati]
1280
01:13:16,934 --> 01:13:18,760
- Hej, šta to radiš?
- [duboko izdahne]
1281
01:13:20,062 --> 01:13:21,062
Ja odlazim.
1282
01:13:21,730 --> 01:13:22,730
Zašto?
1283
01:13:22,981 --> 01:13:25,150
Vaša žena, Audrey,
1284
01:13:25,234 --> 01:13:26,151
- posetila me je.
- Uh…
1285
01:13:26,235 --> 01:13:27,545
- Ona... ona nije moja žena.
- [Laurelyn] Hmm.
1286
01:13:27,569 --> 01:13:30,197
- Ja... nikad nisam bila udata.
- [šmrcne]
1287
01:13:32,741 --> 01:13:33,784
- Hej…
- Nemoj!
1288
01:13:40,082 --> 01:13:42,376
[klikanje tipki mobilnog telefona]
1289
01:13:43,627 --> 01:13:46,421
[mobilni telefon zvoni]
1290
01:13:48,006 --> 01:13:49,424
- Halo?
- [Jack] Zdravo, mama.
1291
01:13:49,967 --> 01:13:51,426
Izvini, znam da je kasno
1292
01:13:51,510 --> 01:13:53,470
i ovo ide
da zvučim ludo, ali, hm...
1293
01:13:54,179 --> 01:13:55,179
Jesam li oženjen?
1294
01:13:55,639 --> 01:13:57,382
[Margaret]O čemu pričaš, sine?
1295
01:14:00,352 --> 01:14:01,437
Jesam li ikada bio u braku?
1296
01:14:02,354 --> 01:14:04,606
Ne. O čemu se radi?
1297
01:14:05,566 --> 01:14:07,019
[Jack]
To je samo nesporazum.
1298
01:14:07,443 --> 01:14:09,111
Uh, Laurelyn je to trebala čuti.
1299
01:14:11,196 --> 01:14:13,949
On nije oženjen, draga,
ali bih sigurno volio da bude.
1300
01:14:14,867 --> 01:14:15,951
Kako se osjećaš?
1301
01:14:17,536 --> 01:14:19,639
- [klik na tipku mobilnog telefona]
- Rekao sam joj da ne možeš doći
1302
01:14:19,663 --> 01:14:21,821
- jer si imao grip.
- [klik na tipku mobilnog telefona]
1303
01:14:23,500 --> 01:14:26,420
Mnogo bolje, gospođo.
[smeje se] Hvala na pitanju.
1304
01:14:28,213 --> 01:14:29,298
Izvini na pozivu, mama.
1305
01:14:30,007 --> 01:14:31,758
- Noć.
- [naglo izdahne]
1306
01:14:32,259 --> 01:14:33,795
[Henry]
Je li sve u redu, draga?
1307
01:14:34,386 --> 01:14:35,386
Da.
1308
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
Ne poznajem te.
1309
01:14:38,807 --> 01:14:41,310
Ti... ti me poznaješ bolje
nego bilo ko.
1310
01:14:43,979 --> 01:14:44,979
Ko je ona bila?
1311
01:14:45,522 --> 01:14:47,024
Prethodni pratilac?
1312
01:14:49,193 --> 01:14:50,402
Proganjala me je…
1313
01:14:51,570 --> 01:14:52,570
za…
1314
01:14:52,905 --> 01:14:53,905
tri godine.
1315
01:14:56,533 --> 01:14:58,470
Jer ja putujem, ona pronalazi
teško me pratiti,
1316
01:14:58,494 --> 01:15:00,996
pa ona izaziva nestašluke
u vinogradima da me izvuku.
1317
01:15:03,207 --> 01:15:04,416
Ovo je bio njen način dokazivanja
1318
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
da može da jebe
sa mojim ličnim životom.
1319
01:15:06,877 --> 01:15:10,339
[svira tiha muzika]
1320
01:15:19,264 --> 01:15:20,974
- [duboko diše]
- [duboko diše]
1321
01:15:28,774 --> 01:15:29,817
- [smeje se]
- [smeje se]
1322
01:15:33,237 --> 01:15:34,446
Jutro.
1323
01:15:34,530 --> 01:15:35,697
- Huh?
- [smeje se]
1324
01:15:35,781 --> 01:15:38,367
Napustio bi me odmah
da nisam došao ranije kući.
1325
01:15:44,498 --> 01:15:45,498
[smeje se]
1326
01:15:45,874 --> 01:15:47,251
Imamo još dva mjeseca
zajedno.
1327
01:15:49,128 --> 01:15:51,452
Molim te, ne planiraj da odeš
osim ako to nije zajednička odluka.
1328
01:15:52,047 --> 01:15:53,047
Da, obećavam.
1329
01:15:57,427 --> 01:15:58,470
[Jack teško izdahne]
1330
01:15:58,846 --> 01:16:00,050
Šta želiš raditi danas?
1331
01:16:01,265 --> 01:16:02,933
Nisam očekivao da ću biti ovde…
1332
01:16:03,392 --> 01:16:05,686
pa sam pitao Addisona
ići u kupovinu ili tako nešto.
1333
01:16:05,769 --> 01:16:06,769
[smeje se]
1334
01:16:07,521 --> 01:16:08,521
Dan za devojke.
1335
01:16:09,231 --> 01:16:12,067
Savršeno. možete, uh,
nabavite neke stvari za naše putovanje.
1336
01:16:12,985 --> 01:16:15,028
- Kakvo putovanje?
- [Jack] To je iznenađenje.
1337
01:16:16,405 --> 01:16:18,615
Ali predlažem novi bikini.
1338
01:16:18,699 --> 01:16:22,619
[vokaliziranje]
1339
01:16:22,703 --> 01:16:26,874
♪ Moja ljubav te vodi
Kao mapa niz svaki put ♪
1340
01:16:26,957 --> 01:16:31,170
[vokaliziranje]
1341
01:16:31,253 --> 01:16:34,923
♪ Moja ljubav teče
Gdje god ideš ♪
1342
01:16:35,007 --> 01:16:40,179
♪ Moja ljubav teče
Gdje god ideš ♪
1343
01:16:40,262 --> 01:16:41,346
[Laurelyn] Nevjerovatno je.
1344
01:16:42,890 --> 01:16:44,052
Sačekajte dok ne vidite pogled.
1345
01:16:47,102 --> 01:16:48,204
- [pištanje tastature]
- [zasun klikova]
1346
01:16:48,228 --> 01:16:49,897
[Laurelyn]
Oh, mogao bih ostati ovdje neko vrijeme.
1347
01:16:50,606 --> 01:16:51,833
[Jack] Razmisli
Svideće ti se Novi Zeland.
1348
01:16:51,857 --> 01:16:52,857
[Laurelyn se smije]
1349
01:16:53,692 --> 01:16:55,778
♪ Gdje god da odeš ♪
1350
01:16:57,029 --> 01:16:58,113
[Laurelyn] Oh, wow.
1351
01:16:59,990 --> 01:17:01,200
[Laurelyn] Prelepo je.
1352
01:17:02,826 --> 01:17:03,702
[Jack] Nikad nisam bio
sa bilo kim
1353
01:17:03,786 --> 01:17:05,031
Želeo sam da dovedem ovde ranije.
1354
01:17:06,789 --> 01:17:09,917
- Do tebe.
- ["Devil In Me" svira]
1355
01:17:18,634 --> 01:17:25,098
♪ Mora da je đavo ♪
1356
01:17:26,141 --> 01:17:30,729
♪ Ono što tražite ♪
1357
01:17:31,355 --> 01:17:33,107
♪ Hmm ♪
1358
01:17:34,733 --> 01:17:37,945
♪ Vidio sam zlo ♪
1359
01:17:38,028 --> 01:17:39,029
[Laurelyn] Oh.
1360
01:17:42,157 --> 01:17:45,244
♪ Sada vjerujem ♪
1361
01:17:45,661 --> 01:17:50,082
♪ Iznosiš
Đavo u meni ♪
1362
01:17:50,165 --> 01:17:51,792
[Laurelyn stenje]
1363
01:17:52,543 --> 01:17:57,798
♪ Prati moje korake
Od indoktrinacije ♪
1364
01:17:58,257 --> 01:17:59,883
♪ Da ♪
1365
01:18:00,843 --> 01:18:05,180
♪ Svaka sitnica
To ti treba ♪
1366
01:18:05,264 --> 01:18:08,225
- [stenje]
- [stenje]
1367
01:18:08,809 --> 01:18:13,772
♪ Bog oprošten
Za moje indiskrecije ♪
1368
01:18:14,398 --> 01:18:21,363
♪ Sve sam bacio
Samo da osjetim vrućinu ♪
1369
01:18:22,156 --> 01:18:28,662
♪ Pa, mora da je đavo ♪
1370
01:18:28,745 --> 01:18:30,122
[stenje]
1371
01:18:30,205 --> 01:18:34,293
♪ Ono što tražite ♪
1372
01:18:35,878 --> 01:18:37,796
♪ Iznosiš
Đavo u meni ♪
1373
01:18:38,505 --> 01:18:45,262
♪ Ugrizao sam jabuku ♪
1374
01:18:46,138 --> 01:18:49,224
- ♪ Sada vjerujem ♪- ♪ Vjerujem ♪
1375
01:18:49,308 --> 01:18:53,812
♪ Iznosiš
Đavo u meni ♪
1376
01:18:56,982 --> 01:18:57,983
Jesi li ti ovo uradio?
1377
01:18:58,776 --> 01:19:00,068
Rođendanka ide prva.
1378
01:19:01,862 --> 01:19:03,614
Kako si znao
bio mi je rodjendan?
1379
01:19:04,239 --> 01:19:06,158
Rekao si mi. Na našem drugom spoju.
1380
01:19:07,868 --> 01:19:09,745
- Oh, ne treba mi kafa.
- Sok?
1381
01:19:14,041 --> 01:19:16,144
[Laurelyn] Niko nikada nije uradio
bilo šta ovako za mene.
1382
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
Doručak
je samo početak.
1383
01:19:19,963 --> 01:19:21,924
Imam ti i ovo.
1384
01:19:28,096 --> 01:19:29,096
Ne sviđa ti se?
1385
01:19:30,682 --> 01:19:31,809
Izabrao sam ga jer…
1386
01:19:32,893 --> 01:19:34,180
ti ćeš biti superzvijezda.
1387
01:19:38,482 --> 01:19:39,482
Oh, volim to.
1388
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Savršeno je.
1389
01:20:03,549 --> 01:20:05,334
Voleo bih da mogu da potrošim
ceo dan sa tobom.
1390
01:20:05,634 --> 01:20:06,634
I ja.
1391
01:20:08,387 --> 01:20:09,549
Pokušaću da se vratim ranije.
1392
01:20:20,107 --> 01:20:21,567
To je tvoj podsticaj.
1393
01:20:26,488 --> 01:20:29,783
[mobilni telefon zvoni]
1394
01:20:34,204 --> 01:20:35,204
Zdravo, mama.
1395
01:20:35,247 --> 01:20:37,916
- Sretan rođendan, curice.
- [smeje se]
1396
01:20:38,000 --> 01:20:39,310
[Jolene] Da li je
dobar?
1397
01:20:39,334 --> 01:20:42,045
- Najbolji.
- Pa, imam neke vesti
1398
01:20:42,129 --> 01:20:43,839
to ide
da bude još bolje.
1399
01:20:43,922 --> 01:20:45,674
[Laurelyn] Mm-hmm. šta je to?
1400
01:20:46,550 --> 01:20:47,593
To je tvoj tata.
1401
01:20:49,344 --> 01:20:50,929
Došao je da me vidi, dušo.
1402
01:20:52,347 --> 01:20:53,515
Želi da te upozna.
1403
01:20:54,766 --> 01:20:55,766
Zašto?
1404
01:20:56,435 --> 01:20:57,929
[Jolene]Zato što si ti njegova ćerka.
1405
01:21:05,903 --> 01:21:10,824
Nije me želio
kao njegova ćerka za 23 godine.
1406
01:21:12,868 --> 01:21:14,536
I nije dobio
da se sada predomisli
1407
01:21:14,620 --> 01:21:16,914
jer je ovo dijete tvrdio
je mrtav.
1408
01:21:16,997 --> 01:21:18,224
[Jolene]Nije tako, Laurie.
1409
01:21:18,248 --> 01:21:19,333
Tako je, mama.
1410
01:21:20,751 --> 01:21:23,170
Bio sam njegov prljav
mala tajna svih ovih godina.
1411
01:21:24,004 --> 01:21:26,465
Imaj barem muda
da budem iskren o tome.
1412
01:21:27,883 --> 01:21:29,176
[Jolene] Sada, ti... samo čekaj
1413
01:21:29,259 --> 01:21:31,345
zato što je bio veoma uzbuđen
da razgovaram sa tobom.
1414
01:21:31,428 --> 01:21:33,931
Žao mi je. Laurelyn će
moram te nazvati kasnije.
1415
01:21:34,014 --> 01:21:35,014
[Jolene] Šta? Ne.
1416
01:21:35,432 --> 01:21:36,432
[zvečke mobitela]
1417
01:21:40,521 --> 01:21:41,897
[jeca]
1418
01:21:42,648 --> 01:21:45,192
[cvrkut ptica]
1419
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
Nejasno je, ali…
1420
01:21:51,949 --> 01:21:53,951
Sjećam se susreta s njim
kad sam bio mali.
1421
01:21:55,786 --> 01:21:58,247
Mama me je obukla
u mornarskoj haljini mornarice.
1422
01:21:59,581 --> 01:22:00,666
Pigtails.
1423
01:22:01,917 --> 01:22:02,917
[tiho se smije]
1424
01:22:03,085 --> 01:22:04,169
Bio sam divan.
1425
01:22:06,380 --> 01:22:07,589
Išli smo na ovo mesto gde…
1426
01:22:08,257 --> 01:22:09,883
patke veslaju
oko ove fontane.
1427
01:22:11,635 --> 01:22:13,137
Fascinirali su me, ali…
1428
01:22:13,887 --> 01:22:15,464
nije mi dozvolila da ostanem
da ih gledam.
1429
01:22:19,268 --> 01:22:20,268
Odvela me do njega.
1430
01:22:21,687 --> 01:22:22,789
Znam da je to bio donor sperme,
1431
01:22:22,813 --> 01:22:24,523
čak i ako se ne sećam
njegovo lice.
1432
01:22:27,609 --> 01:22:28,609
Nikad ga više nisam vidio.
1433
01:22:30,529 --> 01:22:31,405
Osim na televiziji
1434
01:22:31,488 --> 01:22:33,407
i na muzičkom odseku
u Walmartu.
1435
01:22:35,868 --> 01:22:37,119
Niste radoznali za njega?
1436
01:22:40,622 --> 01:22:43,167
Bilo je trenutaka da bih
dao sve da ga vidim...
1437
01:22:46,962 --> 01:22:47,962
Ali nije danas.
1438
01:22:49,131 --> 01:22:53,051
[svira tiha muzika]
1439
01:22:56,221 --> 01:22:57,431
[mobilni telefon zuji]
1440
01:23:13,280 --> 01:23:15,282
[koraci se približavaju]
1441
01:23:17,493 --> 01:23:18,780
- Draga.
- [Laurelyn se smije]
1442
01:23:19,578 --> 01:23:20,578
Oh.
1443
01:23:21,038 --> 01:23:22,164
[smeje se]
1444
01:23:23,999 --> 01:23:25,327
[Jack]
To ti izgleda savršeno.
1445
01:23:29,463 --> 01:23:33,342
[svira tiha muzika]
1446
01:23:38,889 --> 01:23:41,266
Pa ti si neobično tih,
Gospodine Henry.
1447
01:23:43,435 --> 01:23:44,996
Samo mislim da znaš
kako lepa zena kao ti
1448
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
- mora često izlaziti.
- [Laurelyn] Oh, imam.
1449
01:23:47,106 --> 01:23:50,526
Imao sam sastanak
sa izuzetno zgodnim muškarcem.
1450
01:23:50,984 --> 01:23:53,529
Skoro svaki dan
poslednjih šest nedelja.
1451
01:23:54,863 --> 01:23:56,657
Mislio sam prije nego što si stigao
u Australiju.
1452
01:23:59,409 --> 01:24:00,452
Ne toliko.
1453
01:24:03,622 --> 01:24:04,950
[Jack]
Šta je sa vezom?
1454
01:24:10,754 --> 01:24:11,754
Jednom, ali…
1455
01:24:13,173 --> 01:24:14,967
dečko zapravo nije
prava reč.
1456
01:24:16,426 --> 01:24:17,426
Da li je bilo ozbiljno?
1457
01:24:18,887 --> 01:24:20,472
Šta je sa svim pitanjima?
1458
01:24:22,516 --> 01:24:23,851
Samo vodim razgovor.
1459
01:24:26,603 --> 01:24:27,931
Spreman si
za vaše sljedeće iznenađenje?
1460
01:24:28,522 --> 01:24:29,522
Iznenadjenje?
1461
01:24:31,316 --> 01:24:32,401
[smeje se]
1462
01:24:33,235 --> 01:24:35,310
- [Jack] Jesu li tvoje oči zatvorene?
- [Laurelyn] Mm-hmm.
1463
01:24:36,113 --> 01:24:38,532
- Oi! Nema virenja!
- [smeje se]
1464
01:24:39,867 --> 01:24:41,776
- Drži oči zatvorene.
- [Laurelyn] Jesu.
1465
01:24:47,166 --> 01:24:48,411
[Jack] Možeš otvoriti oči.
1466
01:24:49,084 --> 01:24:52,087
[dahće, smije se]
To je puno vatre.
1467
01:24:52,171 --> 01:24:53,964
[smeje se]
Da, sačekaj da napuniš 30.
1468
01:24:54,756 --> 01:24:57,092
- Rekao si mi da imaš 29 godina.
- Bio sam.
1469
01:24:57,176 --> 01:24:58,218
Kada ste napunili 30 godina?
1470
01:24:58,677 --> 01:24:59,677
Prije nekoliko sedmica.
1471
01:25:00,846 --> 01:25:02,631
Tada si ti
bili u kući tvojih roditelja?
1472
01:25:03,140 --> 01:25:04,224
Kad sam skoro otišao.
1473
01:25:04,933 --> 01:25:05,933
Da.
1474
01:25:06,477 --> 01:25:08,103
Dobio bih ti poklon.
1475
01:25:08,896 --> 01:25:10,773
Ali ti ostaješ sa mnom
bio najbolji poklon.
1476
01:25:13,025 --> 01:25:14,777
Hajde. Zaželi želju.
1477
01:25:20,282 --> 01:25:21,282
[Laurelyn izdahne]
1478
01:25:23,202 --> 01:25:25,287
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [škljocanje zatvarača kamere]
1479
01:25:28,707 --> 01:25:30,935
- Šta je to bilo?
- Oh, to je bio samo fotograf
1480
01:25:30,959 --> 01:25:32,412
dodijeljen za pokrivanje
večer otvaranja.
1481
01:25:34,421 --> 01:25:41,220
[žene pjevaju na italijanskom]
1482
01:25:42,054 --> 01:25:47,434
[žene pjevaju na italijanskom]
1483
01:25:48,143 --> 01:25:49,853
Nemam pojma šta se dešava.
1484
01:25:52,898 --> 01:25:56,235
[Jack] Taj čovjek, Pinkerton,
oficir američke mornarice
1485
01:25:56,318 --> 01:25:58,821
sprema se udati
15-godišnja Japanka
1486
01:25:58,904 --> 01:26:00,114
zovu Leptir.
1487
01:26:01,657 --> 01:26:03,450
Iako zna
razvest će se od nje
1488
01:26:03,534 --> 01:26:05,410
kada nađe
prava američka žena.
1489
01:26:06,453 --> 01:26:08,072
- Oh, to je prilično usrano.
- [smeje se]
1490
01:26:08,455 --> 01:26:09,456
[šuti]
1491
01:26:12,209 --> 01:26:15,671
[žene pjevaju na italijanskom]
1492
01:26:15,754 --> 01:26:19,007
Leptir voli Pinkertona
toliko…
1493
01:26:19,633 --> 01:26:21,510
da će se preobratiti
hrišćanstvu.
1494
01:26:22,845 --> 01:26:25,514
Njen ujak sazna, pa dolazi
tamo gde se venčavaju.
1495
01:26:26,098 --> 01:26:27,391
Ponaša se kao mali drkadžija.
1496
01:26:28,517 --> 01:26:29,768
Prokletstvo Leptir napolje.
1497
01:26:29,852 --> 01:26:30,936
Odriče je se.
1498
01:26:31,770 --> 01:26:33,522
Ova scena je noć
njihovog venčanja.
1499
01:26:34,606 --> 01:26:35,606
[Laurelyn] Hmm.
1500
01:26:39,236 --> 01:26:40,612
Jesi li gola ispod?
1501
01:26:43,866 --> 01:26:44,866
Možda.
1502
01:26:46,160 --> 01:26:47,160
Možda ne.
1503
01:26:47,995 --> 01:26:52,374
[žene pjevaju na italijanskom]
1504
01:26:56,336 --> 01:27:02,926
[žene pjevaju na italijanskom]
1505
01:27:04,720 --> 01:27:08,348
[žene pjevaju na italijanskom]
1506
01:27:08,891 --> 01:27:10,601
Sviđa mi se kako ti
su uvek tako mokri.
1507
01:27:11,894 --> 01:27:16,064
[pjeva na italijanskom]
1508
01:27:16,940 --> 01:27:18,942
[duboko izdahne]
1509
01:27:19,943 --> 01:27:25,157
[žena pjeva na italijanskom]
1510
01:27:27,951 --> 01:27:30,496
Pa, nikad nisam uživao
toliko opere, ljubavi moja.
1511
01:27:30,579 --> 01:27:32,372
- [zvona mobitela]
- [smeje se]
1512
01:27:40,255 --> 01:27:41,255
[Jack] Evan?
1513
01:27:43,217 --> 01:27:44,217
sta se desilo?
1514
01:27:44,802 --> 01:27:45,802
Ja sam u Sidneju.
1515
01:27:47,346 --> 01:27:48,346
kada?
1516
01:27:50,057 --> 01:27:51,057
Naći ćemo se tamo.
1517
01:27:53,310 --> 01:27:55,562
To je moj tata. Mislim
ima srčani udar.
1518
01:27:56,897 --> 01:27:58,941
- Tako mi je žao.
- Upravo je u Gradskoj bolnici.
1519
01:27:59,024 --> 01:28:00,234
Nije daleko.
1520
01:28:00,317 --> 01:28:02,986
Mi ćemo, ti moraš da ideš. ja…
Uzeću taksi do hotela.
1521
01:28:03,070 --> 01:28:04,070
Trebaš mi.
1522
01:28:05,030 --> 01:28:07,396
- Tvoja porodica će biti tamo.
- Želim da pođeš sa mnom.
1523
01:28:07,825 --> 01:28:09,827
[zavijanje sirene]
1524
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
- Hej.
- Druće.
1525
01:28:11,120 --> 01:28:12,997
- [Jack] Ima li novosti?
- Oni rade testove da vide
1526
01:28:13,080 --> 01:28:14,248
koliko je velika šteta.
1527
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
On je na intenzivnoj nezi.
Ovuda.
1528
01:28:16,917 --> 01:28:18,853
[Jack] Uh, ovo je moj brat,
Evan. Evan, Laurelyn.
1529
01:28:18,877 --> 01:28:19,979
- Drago mi je.
- [Laurelyn] Zdravo.
1530
01:28:20,003 --> 01:28:21,713
[Evan se smije]
Ok, ovuda.
1531
01:28:22,464 --> 01:28:23,585
- [nerazgovjetno brbljanje]
- Oh.
1532
01:28:24,424 --> 01:28:26,510
Mislio sam da te nikada nećemo dobiti,
Jack Henry.
1533
01:28:26,593 --> 01:28:29,138
Žao mi je. Telefon mi je bio isključen.
Bili smo u operi.
1534
01:28:29,221 --> 01:28:31,890
Uh, mama, ovo je Laurelyn,
i Laurelyn, ovo je moja majka...
1535
01:28:32,432 --> 01:28:34,143
- Margaret.
- Nisam bio siguran
1536
01:28:34,226 --> 01:28:35,978
ako te ikada upoznam.
1537
01:28:36,061 --> 01:28:39,022
Oh, Jack Henry mi je rekao
divne stvari o tebi.
1538
01:28:39,106 --> 01:28:40,649
Zoveš ga Jack Henry?
1539
01:28:42,317 --> 01:28:43,317
Da, gospođo.
1540
01:28:44,862 --> 01:28:47,072
Zdravo. jesi li ti
Porodica Henryja McLachlana?
1541
01:28:47,156 --> 01:28:48,323
Oh, da. Ja sam njegova žena.
1542
01:28:48,949 --> 01:28:50,229
- [doktor] Dobro mu ide.
- Oh.
1543
01:28:50,284 --> 01:28:52,619
Nije bio srčani udar,
kao što smo i sumnjali.
1544
01:28:52,703 --> 01:28:54,705
Ali jeste
dvije značajne blokade.
1545
01:28:54,788 --> 01:28:56,540
Stentirali smo ih,
i ocekujem ga
1546
01:28:56,623 --> 01:28:58,167
- da se potpuno oporavi.
- Oh.
1547
01:28:58,709 --> 01:28:59,709
Hvala ti.
1548
01:29:10,846 --> 01:29:12,222
Tvoj tata će biti dobro…
1549
01:29:13,390 --> 01:29:14,884
- [svira tiha muzika]
- ...Jack Henry.
1550
01:29:21,899 --> 01:29:23,974
- [Laurelyn govori nerazgovijetno]
- [Celia se smije]
1551
01:29:25,611 --> 01:29:28,280
[Margaret] Henry, trebala bih
da ti zahvalim što si pokušao da umreš.
1552
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
Jer nikad nećeš pogoditi
koga je Jack Henry doveo
1553
01:29:30,532 --> 01:29:32,117
sa njim u bolnicu.
1554
01:29:32,201 --> 01:29:34,203
To može biti samo žena
on izlazi.
1555
01:29:34,286 --> 01:29:35,454
Ona je divna.
1556
01:29:35,954 --> 01:29:38,123
I ona ga zove Jack Henry.
1557
01:29:40,209 --> 01:29:41,502
To... nije velika stvar.
1558
01:29:41,585 --> 01:29:43,879
- To je velika stvar.
- Dobro, nismo ovde zbog mene
1559
01:29:43,962 --> 01:29:45,297
i Laurelyn.
Tu smo zbog tate.
1560
01:29:46,548 --> 01:29:49,843
[svira tiha muzika]
1561
01:29:50,511 --> 01:29:53,138
- Hej. Zdravo.
- [Emma govori nerazgovjetno]
1562
01:29:56,642 --> 01:29:57,935
Idi po svoje stvari.
1563
01:29:58,018 --> 01:29:59,746
Želim tebe i Laurelyn
ostati u kući.
1564
01:29:59,770 --> 01:30:01,772
U redu je, hotel je blizu
u bolnicu.
1565
01:30:02,356 --> 01:30:04,608
Upravo smo imali vrlo blizak razgovor
sa tvojim ocem.
1566
01:30:04,942 --> 01:30:06,652
Porodica treba da bude na okupu.
1567
01:30:08,362 --> 01:30:09,362
mama…
1568
01:30:10,072 --> 01:30:11,532
ona odlazi za četiri nedelje.
1569
01:30:12,074 --> 01:30:14,034
To nije uklesano, zar ne?
1570
01:30:14,118 --> 01:30:15,953
Ne, postavljeno je
u njenoj avionskoj karti.
1571
01:30:17,663 --> 01:30:19,665
Srce hoće šta hoće.
1572
01:30:19,748 --> 01:30:21,959
Moje srce želi da budeš srećan.
1573
01:30:23,168 --> 01:30:26,505
Imate četiri sedmice
da je ubedim da ostane.
1574
01:30:26,588 --> 01:30:27,673
[nerazgovjetno brbljanje]
1575
01:30:28,465 --> 01:30:30,676
Predlažem da se upustiš u to, sine.
1576
01:30:35,597 --> 01:30:38,559
[cikade cvrkuću]
1577
01:30:43,105 --> 01:30:44,273
Jeste li ovdje odrasli?
1578
01:30:45,023 --> 01:30:46,483
- Da.
- [tiho se smije]
1579
01:30:49,695 --> 01:30:50,988
Prelepo je.
1580
01:30:53,365 --> 01:30:54,365
Hajde.
1581
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
Večeras je sve promijenilo
za nas, zar ne?
1582
01:31:02,833 --> 01:31:03,833
da…
1583
01:31:05,169 --> 01:31:06,169
samo malo.
1584
01:31:06,462 --> 01:31:07,462
[smeje se]
1585
01:31:11,175 --> 01:31:12,175
ja ne…
1586
01:31:13,844 --> 01:31:15,387
Ne znam kako da ovo uradim.
1587
01:31:18,015 --> 01:31:20,225
Novi mi, uh…
1588
01:31:23,103 --> 01:31:25,189
Šta ti treba od mene
da ovo uspe?
1589
01:31:31,111 --> 01:31:32,362
Mislim da novi mi…
1590
01:31:34,072 --> 01:31:36,033
treba početi
sa prvim poljupcem.
1591
01:31:49,379 --> 01:31:53,675
[svira tiha muzika]
1592
01:32:33,423 --> 01:32:36,051
Ja ovo vidim samo kad si ti
teško razmišljati o nečemu.
1593
01:32:40,556 --> 01:32:41,556
Reci moje ime.
1594
01:32:45,769 --> 01:32:46,769
Lachlan.
1595
01:32:48,480 --> 01:32:49,480
Moje pravo ime.
1596
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Jack.
1597
01:32:56,280 --> 01:32:57,280
Obojica.
1598
01:33:00,284 --> 01:33:01,368
Jack Henry.
1599
01:33:04,955 --> 01:33:06,123
Reci to ponovo, Laurelyn.
1600
01:33:10,335 --> 01:33:11,462
Jack Henry.
1601
01:33:18,427 --> 01:33:20,429
To sam ja za tebe
od sada.
1602
01:33:22,848 --> 01:33:24,391
Da li znam još nešto?
1603
01:33:24,475 --> 01:33:25,475
[smeje se]
1604
01:33:30,397 --> 01:33:31,642
Šta još želiš znati?
1605
01:33:31,982 --> 01:33:33,108
Sve.
1606
01:33:35,194 --> 01:33:36,570
Ne morate da brinete.
1607
01:33:39,031 --> 01:33:41,074
Imam stan ovdje
u Sidneju.
1608
01:33:42,659 --> 01:33:43,702
To je dom.
1609
01:33:44,995 --> 01:33:47,456
kada ne putujem,
što nije često.
1610
01:33:50,083 --> 01:33:52,252
Posjedovanje toliko vinograda.
1611
01:33:55,047 --> 01:33:56,173
Posjedujete ih sve?
1612
01:33:57,007 --> 01:33:58,007
Da.
1613
01:34:01,428 --> 01:34:02,428
[naglo izdahne]
1614
01:34:04,264 --> 01:34:07,518
I moja mama želi
ti si tu da radiš na tebi.
1615
01:34:08,894 --> 01:34:10,437
Zato što me želi
imati ženu.
1616
01:34:10,979 --> 01:34:12,022
[smeje se]
1617
01:34:13,357 --> 01:34:16,151
A ti si najbliža stvar
ona je viđena.
1618
01:34:18,278 --> 01:34:19,278
Ikad.
1619
01:34:21,281 --> 01:34:23,200
Nisi joj rekao
Odlazim sljedećeg mjeseca?
1620
01:34:23,283 --> 01:34:24,409
Oh, nije ju briga.
1621
01:34:26,495 --> 01:34:27,495
Ona je odlučna.
1622
01:34:29,623 --> 01:34:30,623
pa…
1623
01:34:31,333 --> 01:34:32,459
možda ćemo se s njim.
1624
01:34:34,837 --> 01:34:36,046
Učini je srećnom.
1625
01:34:50,644 --> 01:34:53,105
- [cvrkut ptica]
- [koraci se približavaju]
1626
01:34:53,939 --> 01:34:54,939
Jutro, mama.
1627
01:34:56,775 --> 01:34:57,776
laku noc?
1628
01:34:58,360 --> 01:34:59,360
Dobro sam spavao.
1629
01:35:00,320 --> 01:35:01,321
A Laurelyn?
1630
01:35:02,489 --> 01:35:04,408
- Dobro jutro.
- [Jack] Dobro jutro, draga.
1631
01:35:11,373 --> 01:35:12,791
- Margaret.
- Draga.
1632
01:35:13,542 --> 01:35:14,542
[Laurelyn se smije]
1633
01:35:18,255 --> 01:35:20,966
["Make Me Feel" svira]
1634
01:35:25,637 --> 01:35:26,637
♪ Dobra stvar ♪
1635
01:35:26,680 --> 01:35:29,141
♪ Naježim se
S vašom slatkom ljubavlju ♪
1636
01:35:29,224 --> 01:35:31,810
♪ Činiš me slabim
Sa svojim glatkim dodirom ♪
1637
01:35:31,894 --> 01:35:35,147
♪ Nikad se nisam osjećao
Tako spreman za ovo ♪
1638
01:35:35,230 --> 01:35:36,899
♪ Imaš dobre stvari ♪
1639
01:35:36,982 --> 01:35:39,318
♪ Naježim se
S vašom slatkom ljubavlju ♪
1640
01:35:39,401 --> 01:35:42,070
♪ Ti me tjeraš
Više tvog mekog dodira ♪
1641
01:35:42,154 --> 01:35:44,448
♪ Nikada se ne osjećam tako spreman ♪
1642
01:35:44,782 --> 01:35:46,235
[Laurelyn se smije]
Voleo bih.
1643
01:35:46,700 --> 01:35:48,619
Hvala vam puno. Hvala ti.
1644
01:35:50,204 --> 01:35:51,371
[Margaret] Volim te.
1645
01:35:51,455 --> 01:35:52,849
- [Laurelyn govori nerazgovijetno]
- Da.
1646
01:35:52,873 --> 01:35:54,166
Cijenim to.
1647
01:35:55,417 --> 01:35:57,127
- Ćao, dušo.
- [nerazgovjetno brbljanje]
1648
01:35:57,211 --> 01:36:00,047
- Tako je lijepo što si ovdje.
- [Laurelyn] Hvala.
1649
01:36:03,634 --> 01:36:05,636
- [gruca]
- Imaš sjajnu porodicu.
1650
01:36:06,386 --> 01:36:07,638
Drago mi je da sam ih upoznao.
1651
01:36:08,055 --> 01:36:09,473
Oni misle
i ti si super.
1652
01:36:11,225 --> 01:36:13,185
- [vrata auta se otvaraju]
- Mama je bila u raju.
1653
01:36:15,020 --> 01:36:16,020
Hvala ti.
1654
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
Moje zadovoljstvo.
1655
01:36:21,110 --> 01:36:22,110
[smeje se]
1656
01:36:23,195 --> 01:36:26,198
["Beauty From Pain" svira]
1657
01:36:26,281 --> 01:36:29,118
♪ Kofer pun pun ♪Neizgovorenih riječi ♪
1658
01:36:29,201 --> 01:36:30,869
♪ Pokraj okvira vrata ♪
1659
01:36:32,538 --> 01:36:36,750
♪ Sunce nisko zašlo vidi zlato
Svuda po podu ♪
1660
01:36:39,128 --> 01:36:42,047
♪ Podigni se sada
moram let u jednom smjeru ♪
1661
01:36:42,131 --> 01:36:43,549
♪ do sutra ♪
1662
01:36:44,591 --> 01:36:49,513
♪ Ali reci mi, da li mi je drago
Da smo to pustili? ♪
1663
01:36:52,057 --> 01:36:54,977
♪ Okruglo i okruglo
Ove beskrajne misli ♪
1664
01:36:55,060 --> 01:37:00,023
♪ Priča o ljubavi
Opet priča o gubitku ♪
1665
01:37:01,942 --> 01:37:04,111
♪ I sve što ostaje... ♪
1666
01:37:08,282 --> 01:37:09,283
Bravo!
1667
01:37:11,201 --> 01:37:12,744
Jack Henry je izašao
u vinogradu.
1668
01:37:12,828 --> 01:37:14,246
- Želiš li da ga pozovem?
- Ne.
1669
01:37:14,872 --> 01:37:17,100
Zvao bih, ali jesam
nema načina da dobijem vaš broj
1670
01:37:17,124 --> 01:37:19,042
osim ako nisam pitao Jacka Henryja. I…
1671
01:37:19,793 --> 01:37:21,795
Ne želim da zna
Došao sam da te vidim.
1672
01:37:22,463 --> 01:37:23,464
- Ja?
- Mm-hmm.
1673
01:37:24,423 --> 01:37:25,525
Želiš li me?
da ti donesem kafu?
1674
01:37:25,549 --> 01:37:26,549
br.
1675
01:37:29,845 --> 01:37:31,180
Znam svog sina.
1676
01:37:32,431 --> 01:37:35,309
Dovodimo vas u naš dom
nije urađeno olako.
1677
01:37:36,852 --> 01:37:39,021
I svaki put kad te pogleda…
1678
01:37:39,730 --> 01:37:41,190
on te voli.
1679
01:37:43,025 --> 01:37:45,152
Nikad ti ne bi dozvolio da ga pozoveš
Jack Henry
1680
01:37:45,235 --> 01:37:47,571
da nije bio zaljubljen u tebe.
1681
01:37:49,406 --> 01:37:50,866
Voliš li mog sina?
1682
01:37:55,496 --> 01:37:56,496
Da.
1683
01:37:57,456 --> 01:37:58,624
Da, volim Jacka Henryja.
1684
01:38:01,126 --> 01:38:04,296
Verujte mi, on ide
biti tvrdoglavi magarac
1685
01:38:04,379 --> 01:38:06,757
kada dođe vreme za tebe
otići za dve nedelje.
1686
01:38:07,508 --> 01:38:09,802
Boriće se da stavi
njegovo srce na liniji.
1687
01:38:10,594 --> 01:38:13,806
Ali biće mu muka sam sa sobom
ako te pusti.
1688
01:38:15,057 --> 01:38:18,143
Pokaži mu
zašto bi te zamolio da ostaneš.
1689
01:38:19,645 --> 01:38:20,645
Margaret, mi…
1690
01:38:21,814 --> 01:38:24,441
znali smo da ćemo biti samo zajedno
za tri mjeseca.
1691
01:38:24,983 --> 01:38:27,528
Tako smo se dogovorili o našem odnosu
ne bi postao ozbiljan.
1692
01:38:30,155 --> 01:38:31,949
Ne mislim
predomislio se.
1693
01:38:32,032 --> 01:38:33,032
[Margaret] Poštovani…
1694
01:38:33,492 --> 01:38:36,662
ako se volite,
to menja sve.
1695
01:38:37,704 --> 01:38:39,998
A malo zakukice nikad ne škodi.
1696
01:38:40,415 --> 01:38:41,708
- [smeje se]
- [smeje se]
1697
01:38:48,215 --> 01:38:50,968
[tuširanje]
1698
01:38:51,885 --> 01:38:52,928
[zujanje mobitela]
1699
01:39:03,689 --> 01:39:04,689
[Blake] Laurelyn…
1700
01:39:05,941 --> 01:39:06,942
Znam da si tamo.
1701
01:39:07,734 --> 01:39:08,734
Čujem te kako dišeš.
1702
01:39:09,945 --> 01:39:11,155
Ako niste spremni za razgovor...
1703
01:39:11,697 --> 01:39:12,697
molim vas, slušajte.
1704
01:39:13,866 --> 01:39:14,908
Nedostajala si mi, Laurie.
1705
01:39:16,034 --> 01:39:18,996
Imali smo sjajnu stvar,
i znam da ga možemo vratiti.
1706
01:39:20,456 --> 01:39:22,166
Dušo, niko ne zna za nas.
1707
01:39:22,249 --> 01:39:23,584
Uvjerio sam Mitcha i momke,
1708
01:39:23,667 --> 01:39:25,085
Samo ti treba
malo vremena za dogovor
1709
01:39:25,169 --> 01:39:26,753
sa stresom
muzičke industrije.
1710
01:39:27,754 --> 01:39:29,631
Ali oni ne idu
da čekam zauvek.
1711
01:39:30,924 --> 01:39:32,301
Moraš se vratiti
u Nashville
1712
01:39:32,384 --> 01:39:34,003
da možemo gurati
ova ploča je završena.
1713
01:39:35,304 --> 01:39:36,763
Moraš se vratiti kući
meni.
1714
01:39:38,682 --> 01:39:40,017
Laurie, znam da ti nedostajem.
1715
01:39:41,852 --> 01:39:43,604
Laurelyn ne može doći
na telefon odmah.
1716
01:39:44,271 --> 01:39:45,271
[Blake] Ko je ovo?
1717
01:39:45,731 --> 01:39:46,815
Jack McLachlan…
1718
01:39:47,441 --> 01:39:48,692
njenog dečka iz Australije.
1719
01:39:49,735 --> 01:39:50,736
Tamo je ona…
1720
01:39:51,528 --> 01:39:52,528
sa mnom…
1721
01:39:53,071 --> 01:39:54,071
u Australiji.
1722
01:40:00,621 --> 01:40:03,081
Hej, pomislio sam
otišla si za taj dan.
1723
01:40:04,583 --> 01:40:06,243
Da, morao sam da se vratim
za neke stvari.
1724
01:40:08,796 --> 01:40:09,796
Hej, šta se dešava?
1725
01:40:13,967 --> 01:40:15,177
Ko je Blake Phillbrook?
1726
01:40:18,222 --> 01:40:19,306
Zašto me to pitaš?
1727
01:40:20,724 --> 01:40:22,601
On, uh, zvonio je dok si ti
bili pod tušem.
1728
01:40:23,060 --> 01:40:24,561
Javio si se na moj telefon.
1729
01:40:28,565 --> 01:40:29,565
[duboko izdahne]
1730
01:40:31,485 --> 01:40:33,403
Ja… ne znam kako da ovo uradim…
1731
01:40:34,404 --> 01:40:35,404
Laurelyn.
1732
01:40:39,326 --> 01:40:40,654
Želim da znam ko je on za tebe.
1733
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
On je moj producent.
1734
01:40:47,626 --> 01:40:49,169
Ok, počeli smo da se viđamo
jedno drugo…
1735
01:40:50,212 --> 01:40:51,088
dok smo pravili moju ploču,
1736
01:40:51,171 --> 01:40:53,090
i, kao, jedna stvar
dovelo do drugog, i…
1737
01:40:56,260 --> 01:40:57,511
rekao je da ne bi izgledalo dobro...
1738
01:40:58,095 --> 01:40:59,364
vidjeti nekoga
on je predstavljao,
1739
01:40:59,388 --> 01:41:00,806
pa smo se dogovorili da to držimo u tajnosti.
1740
01:41:04,977 --> 01:41:05,977
Dakle…
1741
01:41:06,937 --> 01:41:08,689
jesmo, ali, hm…
1742
01:41:09,940 --> 01:41:11,900
Kasnije sam saznao da jeste
jer je imao ženu...
1743
01:41:12,401 --> 01:41:13,401
i troje dece…
1744
01:41:15,654 --> 01:41:16,858
pa sam otišla od svega.
1745
01:41:17,239 --> 01:41:18,239
On…
1746
01:41:18,574 --> 01:41:19,574
izdavačka kuća…
1747
01:41:21,994 --> 01:41:23,787
muzičkoj karijeri
Toliko sam se trudio za…
1748
01:41:24,538 --> 01:41:25,538
sve.
1749
01:41:27,166 --> 01:41:28,166
Kada je to bilo?
1750
01:41:29,626 --> 01:41:31,253
Par sedmica
pre nego što sam došao ovde.
1751
01:41:34,423 --> 01:41:35,627
Koliko dugo ste ga vidjeli?
1752
01:41:36,467 --> 01:41:37,467
Tri mjeseca.
1753
01:41:42,055 --> 01:41:43,055
Da li ga voliš?
1754
01:41:44,349 --> 01:41:46,185
Istina se razbila
sve što sam osećao prema njemu.
1755
01:42:00,407 --> 01:42:01,575
- Žao mi je.
- [šmrcne]
1756
01:42:02,868 --> 01:42:04,611
Ne liječim te
onako kako sam trebao.
1757
01:42:06,288 --> 01:42:07,414
o cemu pricas?
1758
01:42:08,415 --> 01:42:10,117
- Nikada se nisi loše ponašao prema meni.
- Ne, ja…
1759
01:42:11,627 --> 01:42:14,963
Pitao sam te za vezu
izgrađena na lažima.
1760
01:42:17,800 --> 01:42:20,385
Zadržao sam te
kao tajna za svijet
1761
01:42:20,469 --> 01:42:22,088
dok mi nisi trebao
kad mi se tata razbolio.
1762
01:42:26,809 --> 01:42:27,851
Hej, ustani odatle.
1763
01:42:29,144 --> 01:42:30,395
[naglo izdahne, šmrcne]
1764
01:42:35,484 --> 01:42:36,484
žao mi je…
1765
01:42:37,778 --> 01:42:39,563
da se osećaš
kao da nisi bio dovoljan...
1766
01:42:40,197 --> 01:42:41,197
da upoznam pravog mene.
1767
01:42:48,747 --> 01:42:50,040
Ali stvarno mi je žao…
1768
01:42:53,043 --> 01:42:54,753
da nikad nisam pravio ljubav
tebi.
1769
01:43:00,342 --> 01:43:01,611
["Skin To Skin" By Helt svira]
1770
01:43:01,635 --> 01:43:02,635
Ne plači.
1771
01:43:03,178 --> 01:43:04,178
Dušo, ne plači.
1772
01:43:07,599 --> 01:43:09,435
Ja nikad ne želim biti taj
da te rasplače.
1773
01:43:10,894 --> 01:43:12,015
[Laurelyn drhtavo diše]
1774
01:43:24,241 --> 01:43:28,328
♪ Koža na kožu ♪
1775
01:43:33,250 --> 01:43:36,044
♪ Upadam dalje ♪
1776
01:43:41,091 --> 01:43:44,511
♪ Ruku unutra ♪
1777
01:43:46,054 --> 01:43:47,514
♪ Džep ♪
1778
01:43:53,937 --> 01:43:58,650
♪ Drži me blizu ♪
1779
01:44:03,113 --> 01:44:05,491
♪ Blizu svega ♪
1780
01:44:09,203 --> 01:44:14,208
♪ Za razliku od sna
Tako si očajnički da vidiš ♪
1781
01:44:15,626 --> 01:44:17,377
♪ Nemoj to ispustiti ♪
1782
01:44:18,837 --> 01:44:24,301
♪ Povlači nas nazad, nazad, nazad
Ponovo zajedno ♪
1783
01:44:27,638 --> 01:44:30,891
♪ Dva magneta, jedna atrakcija ♪
1784
01:44:33,393 --> 01:44:39,441
♪ Nevidljive ruke prave planove
Dođi zajedno ♪
1785
01:44:42,361 --> 01:44:44,363
♪ Dva tijela ♪
1786
01:44:48,408 --> 01:44:50,494
♪ Jedna reakcija ♪
1787
01:45:00,420 --> 01:45:01,797
♪ Nemoj ♪
1788
01:45:03,674 --> 01:45:05,467
♪ Oslobodi ♪
1789
01:45:09,429 --> 01:45:11,890
♪ Stisak na meni ♪
1790
01:45:16,687 --> 01:45:20,774
♪ Mišić se drži
Kost iznutra ♪
1791
01:45:22,151 --> 01:45:23,610
♪ Utičnica ♪
1792
01:45:29,950 --> 01:45:34,246
♪ Drži me blizu ♪
1793
01:45:39,126 --> 01:45:41,378
♪ Blizu svega ♪
1794
01:45:45,132 --> 01:45:49,344
♪ To je kao talas
To dolazi ♪
1795
01:45:51,430 --> 01:45:53,432
♪ I ne možeš to zaustaviti ♪
1796
01:45:54,850 --> 01:46:00,272
♪ Povlači nas nazad, nazad, nazad
Ponovo zajedno ♪
1797
01:46:03,817 --> 01:46:06,570
♪ Dva magneta, jedna atrakcija ♪
1798
01:46:09,406 --> 01:46:15,162
♪ Nevidljive ruke prave planove
Dođi zajedno ♪
1799
01:46:18,290 --> 01:46:21,502
♪ Dva tijela, jedna reakcija ♪
1800
01:46:24,421 --> 01:46:29,885
♪ Povlači nas nazad, nazad, nazad
Ponovo zajedno ♪
1801
01:46:33,055 --> 01:46:35,849
♪ Dva tijela, jedna atrakcija
1802
01:46:35,933 --> 01:46:38,811
[Laurelyn stenje]
1803
01:46:38,894 --> 01:46:44,775
♪ Nevidljive ruke prave planove
Dođi zajedno ♪
1804
01:46:44,858 --> 01:46:46,902
- [stenje]
- [stenje]
1805
01:46:47,903 --> 01:46:49,780
♪ Dva tijela ♪
1806
01:46:54,034 --> 01:46:55,661
♪ Jedna reakcija ♪
1807
01:46:55,744 --> 01:46:58,163
- [hlače]
- [hlače]
1808
01:46:58,247 --> 01:47:02,126
[svira tiha muzika]
1809
01:47:24,857 --> 01:47:26,233
Volim te, Jack Henry.
1810
01:47:28,735 --> 01:47:29,903
[Jack drhtavo diše]
1811
01:47:56,638 --> 01:47:58,140
[cvrkut ptica]
1812
01:48:07,900 --> 01:48:08,900
Laurelyn?
1813
01:48:10,903 --> 01:48:12,112
[Laurelyn] U kuhinji.
1814
01:48:17,951 --> 01:48:19,328
Hmm, miriše ukusno.
1815
01:48:20,162 --> 01:48:21,789
Pustio sam gđicu Porcelli
idi kući ranije,
1816
01:48:21,872 --> 01:48:24,041
jer sam htela da kuvam za tebe.
Nadam se da ti ne smeta.
1817
01:48:24,958 --> 01:48:26,335
[smeje se]
1818
01:48:26,794 --> 01:48:27,832
Mogu li pomoći nečim?
1819
01:48:28,545 --> 01:48:29,963
Kao da znate šta da radite.
1820
01:48:31,256 --> 01:48:33,401
Prilično sam siguran da sam te naterao
jednom zaista dobar doručak.
1821
01:48:33,425 --> 01:48:34,844
Ne mislim da je pecivo
i krem sir
1822
01:48:34,927 --> 01:48:35,927
računa se kao kuvanje.
1823
01:48:36,470 --> 01:48:38,138
Bez obzira, dobro sam.
1824
01:48:38,806 --> 01:48:40,217
Mogli biste nam izabrati vino,
ipak.
1825
01:48:40,933 --> 01:48:42,226
To je nešto što mogu učiniti.
1826
01:48:50,234 --> 01:48:51,234
sta?
1827
01:48:54,321 --> 01:48:55,321
Nedostajaćeš mi.
1828
01:48:56,782 --> 01:49:00,327
[svira tiha muzika]
1829
01:49:26,478 --> 01:49:27,972
vidimo se popodne,
draga.
1830
01:49:43,912 --> 01:49:44,991
[Laurelyn duboko diše]
1831
01:49:46,206 --> 01:49:47,458
[Jack] Hej... hej.
1832
01:49:48,125 --> 01:49:49,710
Stišćeš me
kao da je to to.
1833
01:49:53,839 --> 01:49:54,840
Imamo još sutra.
1834
01:49:55,549 --> 01:49:56,549
[Laurelyn] Hmm.
1835
01:49:59,219 --> 01:50:00,423
Pokušat ću doći kući ranije.
1836
01:50:01,138 --> 01:50:02,407
Možemo nešto da uradimo
posebno večeras?
1837
01:50:02,431 --> 01:50:03,432
["Stay With Me" svira]
1838
01:50:03,515 --> 01:50:07,686
♪ Krugovi padaju
Kroz atmosferu ♪
1839
01:50:10,063 --> 01:50:13,984
♪ Ovo su stvari
To ne želiš čuti ♪
1840
01:50:15,944 --> 01:50:19,323
♪ Dakle, izlaziš i lutaš ♪
1841
01:50:22,075 --> 01:50:25,287
[vokaliziranje]
1842
01:50:26,079 --> 01:50:30,417
♪ Obećano mi je
U drugom životu ♪
1843
01:50:32,002 --> 01:50:36,799
♪ Bili bismo
U drugom životu ♪
1844
01:50:38,091 --> 01:50:40,469
♪ Ali za večeras ♪
1845
01:50:42,596 --> 01:50:43,782
[Laurelyn]Volim te, Jack Henry.
1846
01:50:43,806 --> 01:50:46,850
♪ Sa mnom ♪
1847
01:50:46,934 --> 01:50:48,574
Clyde, uzimam
ostatak slobodnog dana.
1848
01:50:48,644 --> 01:50:50,938
♪ Drži me bliže ♪
1849
01:50:51,772 --> 01:50:53,982
♪ Drži me bliže ♪
1850
01:50:54,066 --> 01:50:58,695
♪ Budi sa mnom ♪
1851
01:51:00,906 --> 01:51:05,577
♪ Želio sam da znaš
Ovo je dom ♪
1852
01:51:07,162 --> 01:51:08,162
[vrata se otvaraju]
1853
01:51:08,997 --> 01:51:09,997
[vrata se zatvaraju]
1854
01:51:17,881 --> 01:51:19,126
[Mrs. Porcelli] G. McLachlan…
1855
01:51:19,424 --> 01:51:20,634
hoćeš li za ručak?
1856
01:51:20,717 --> 01:51:22,344
Uh, da li je... da li je Laurelyn jela?
1857
01:51:22,678 --> 01:51:25,639
Oh, otišla je jutros,
nedugo nakon što ste otišli na posao.
1858
01:51:25,722 --> 01:51:27,182
Oh. Je li rekla
gde je išla?
1859
01:51:27,266 --> 01:51:29,518
Oh. Rekla mi je
išla je kući.
1860
01:51:31,353 --> 01:51:32,956
Ja... Mislio sam da je to čudno
nisi išao
1861
01:51:32,980 --> 01:51:34,106
sa njom na aerodrom.
1862
01:51:34,189 --> 01:51:36,347
- Nisam mislio da je moje mesto da...
- [Jack] Laurelyn!
1863
01:51:46,493 --> 01:51:49,455
[mobilni telefon zvoni]
1864
01:51:57,546 --> 01:51:58,546
[zvonjenje žica gitare]
1865
01:52:00,132 --> 01:52:01,884
[Laurelyn]Moj prekrasni Jack Henry.
1866
01:52:02,926 --> 01:52:05,012
Ovo je stiglo
za tri meseca.
1867
01:52:05,471 --> 01:52:07,973
I nisam bolje pripremljen
za to danas nego što sam bio
1868
01:52:08,056 --> 01:52:09,056
kada smo se upoznali.
1869
01:52:09,975 --> 01:52:10,976
ako ništa…
1870
01:52:11,769 --> 01:52:12,853
Manje sam spreman.
1871
01:52:14,730 --> 01:52:17,232
Negdje
između pozdrava i zbogom...
1872
01:52:18,066 --> 01:52:19,318
Ne mogu to podnijeti...
1873
01:52:20,736 --> 01:52:22,613
Očajnički sam se zaljubio
sa tobom.
1874
01:52:24,031 --> 01:52:25,574
Znam da ne osjećaš isto.
1875
01:52:26,617 --> 01:52:28,619
Zato sam ti rekao
Odlazim sutra
1876
01:52:28,702 --> 01:52:29,703
umjesto danas.
1877
01:52:30,245 --> 01:52:33,874
[žena 3 govori nerazgovijetno
preko PA]
1878
01:52:33,957 --> 01:52:35,584
[Laurelyn]Nisam mogla podnijeti da se pozdravim
1879
01:52:35,667 --> 01:52:37,294
i vidi koliko malo
bili ste pogođeni
1880
01:52:37,377 --> 01:52:39,838
tako što me gledaš kako izlazim
tvog života zauvek.
1881
01:52:41,131 --> 01:52:42,299
Zato što je zauvek.
1882
01:52:43,300 --> 01:52:45,594
Obećao sam
Ne bih te kontaktirao.
1883
01:52:46,303 --> 01:52:47,303
I neću.
1884
01:52:48,096 --> 01:52:49,681
Održao si mi obećanje.
1885
01:52:52,142 --> 01:52:55,437
Napravio si svaku moju fantaziju
ostvariti.
1886
01:52:56,647 --> 01:52:58,816
A to uključuje i pronalaženje
ljubav mog života.
1887
01:53:00,734 --> 01:53:02,986
Sada je moj red
da održim obećanje.
1888
01:53:05,364 --> 01:53:06,573
Volim te…
1889
01:53:07,241 --> 01:53:08,241
Jack Henry.
1890
01:53:08,909 --> 01:53:11,078
Svakim vlaknom mog bića.
1891
01:53:11,829 --> 01:53:12,829
Zauvijek.
1892
01:53:13,122 --> 01:53:14,122
Laurelyn.
1893
01:53:14,665 --> 01:53:16,643
- Tvoja Amerikanka.
- [svira "Beauty From Pain"]
1894
01:53:16,667 --> 01:53:19,419
♪ Sat otkucava
O drugoj ljubavi ♪
1895
01:53:19,503 --> 01:53:21,922
♪ Pronađen na raskršću ♪
1896
01:53:23,715 --> 01:53:27,553
♪ Suze padaju, ali vode
šta treba da raste ♪
1897
01:53:29,805 --> 01:53:34,560
♪ Moram se podignuti sada
let u jednom pravcu za sutra ♪
1898
01:53:35,269 --> 01:53:36,478
♪ Ali, reci mi ♪
1899
01:53:36,812 --> 01:53:40,399
♪ Treba li mi biti drago
Da smo to pustili ♪
1900
01:53:42,734 --> 01:53:45,529
♪ Okruglo i okruglo
Ove beskrajne misli ♪
1901
01:53:45,612 --> 01:53:50,701
♪ Priča o ljubavi
Opet priča o gubitku ♪
1902
01:53:52,619 --> 01:53:54,413
♪ I sve što ostaje ♪
1903
01:53:54,496 --> 01:53:58,125
♪ Ljepota od bola ♪
1904
01:53:58,208 --> 01:54:04,089
♪ Daleka ljubav
To nikad ne nestaje ♪
1905
01:54:04,173 --> 01:54:07,342
♪ Fade away ♪
1906
01:54:07,426 --> 01:54:10,929
♪ Ljepota od bola ♪
1907
01:54:11,013 --> 01:54:16,351
♪ Kada otpuštanje bude teško
Da se klonim ♪
1908
01:54:16,435 --> 01:54:19,313
♪ I sve što ostaje ♪
1909
01:54:19,730 --> 01:54:23,525
♪ Ljepota od bola ♪
1910
01:54:26,236 --> 01:54:31,116
♪ Ljepota od bola ♪
1911
01:54:33,619 --> 01:54:36,538
♪ Kofer pun pun
Neizgovorenih riječi ♪
1912
01:54:36,622 --> 01:54:38,707
♪ pored okvira vrata ♪
1913
01:54:40,042 --> 01:54:44,338
♪ Sunce nisko zašlo vidi zlato
Svuda po podu ♪
1914
01:54:46,548 --> 01:54:48,967
♪ Na odlasku
Pronalaženje uspomena ♪
1915
01:54:49,051 --> 01:54:52,095
♪ Prati hodnik ♪
1916
01:54:52,179 --> 01:54:57,476
♪ Reci mi, da li je prekasno
Da se vratim po još? ♪
1917
01:54:59,436 --> 01:55:02,272
♪ Okruglo i okruglo
Ove beskrajne misli ♪
1918
01:55:02,356 --> 01:55:08,112
♪ Priča o ljubavi
Opet priča o gubitku ♪
1919
01:55:09,029 --> 01:55:11,698
[vokalizira]
1920
01:55:11,782 --> 01:55:15,119
♪ Ali okolina
Svi ovi otvoreni ožiljci ♪
1921
01:55:15,202 --> 01:55:20,374
♪ Ljekovito srce
Jači iznutra ♪
1922
01:55:20,457 --> 01:55:24,128
♪ I sve što ostaje ♪
1923
01:55:24,211 --> 01:55:27,714
♪ Ljepota od bola ♪
1924
01:55:27,798 --> 01:55:33,679
♪ Daleka ljubav
To nikada ne nestaje ♪
1925
01:55:33,762 --> 01:55:36,890
♪ Fade away ♪
1926
01:55:36,974 --> 01:55:40,519
♪ Ljepota od bola ♪
1927
01:55:40,602 --> 01:55:46,191
♪ Kada otpuštanje bude teško
Da se klonim ♪
1928
01:55:46,275 --> 01:55:48,986
♪ I sve što ostaje ♪
1929
01:55:49,403 --> 01:55:52,114
♪ Ljepota od bola ♪
1930
01:55:52,197 --> 01:55:55,784
[vokalizira]
1931
01:55:55,868 --> 01:55:58,495
♪ Ljepota od bola ♪
1932
01:55:58,579 --> 01:56:02,166
[vokalizira]
1933
01:56:02,249 --> 01:56:04,585
♪ Ljepota od bola ♪
1934
01:56:04,918 --> 01:56:08,922
[vokalizira]
1935
01:56:09,006 --> 01:56:11,717
♪ Ljepota od bola ♪
1936
01:56:11,800 --> 01:56:14,511
♪ Sve što ostaje ♪
1937
01:56:15,012 --> 01:56:19,391
♪ Ljepota od bola ♪
1938
01:56:21,810 --> 01:56:25,856
♪ Ljepota od bola ♪
1939
01:56:27,816 --> 01:56:32,905
♪ Ljepota od bola ♪